Перевод: с татарского на русский

с русского на татарский

С русского на:
Татарский
С татарского на:
Русский

күсәк белән терәтү

Толкование Перевод

1 терәтү

перех.

1) прислоня́ть/прислони́ть, ста́вить накло́нно

2) подпира́ть/подпере́ть || подпира́ние ( чем) для укрепле́ния:

койманы терәтү — подпере́ть забо́р ( наклонными опорами)

капканы терәү белән терәтү — подпере́ть воро́та подпо́ркой ( чтобы они не открывались)

•

- терәтеп кую
- терәтеп салу

Татарско-русский словарь > терәтү
2 терәтелү

страд. от терәтү

подпира́ться, быть подпёртым (чем-л.)

терәү белән терәтелгән — подпёртый подпо́ркой

Татарско-русский словарь > терәтелү
3 терәү

I сущ.
1) подпо́рка

терәү салу — ста́вить подпо́рку (подпо́рки); запере́ть (упира́я подпо́ркой)

берәүгә берәү - баганага терәү — (посл.) оди́н к одному́ - подпо́рка к столбу́

2) см. терәк
II перех.
1) прислоня́ть/прислони́ть, приставля́ть/приста́вить || приставле́ние (так, чтобы не валилось, не упало, не падало)

аркасын мичкә терәп — прислони́вшись спино́й к печи́

таягын диварга терәде — приста́вил па́лку к стене́

башын мендәргә терәү белән — как то́лько прислони́л го́лову к поду́шке

2) упира́ть/упере́ть, упира́ться/упере́ться ( чем)

аягын җиргә нык терәп — кре́пко упира́ясь ного́й о зе́млю

3) припира́ть/препере́ть; подпира́ть/подпере́ть

4) приставля́ть/приста́вить || приставле́ние

күкрәгенә штык терәп — приста́вив штык к груди́ ( в грудь)

5) см. текәү 1)

күзгә күзне нык терәп — смотря́ в упо́р (букв. упира́я глаза́ в глаза́)

6) перен. доводи́ть/довести́ || доведе́ние ( до чего); подводи́ть/подвести́ || подведе́ние ( к чему)

бәхетсезлеккә (илтеп) терәү — довести́ до несча́стья

сүзне шул мәсьәләгә терәде — подвёл сло́во к тому́ вопро́су

7) в знач. нареч. терәп категори́чески; в глаза́, в упо́р

терәп сорау — стро́го спроси́ть, категори́чески ста́вить вопро́с

терәп әйтү — вы́сказать пря́мо и стро́го

Татарско-русский словарь > терәү
4 хәтер

сущ.

1) па́мять || па́мятный

күрү хәтере — зри́тельная па́мять

яхшы хәтер — хоро́шая па́мять

хәтер дәфтәре — записна́я (па́мятная) кни́жка

хәтерем начар — па́мять у меня́ плоха́я

2) местно-вр. п. хәтердә, хәтеремдә

а) предик. по́мню, по́мнится

аны күргәнем хәтеремдә — по́мню, как я его́ ви́дел

б) в знач. вводн. сл. по́мнится, припомина́ется

хәтеремдә, бу хәл кич белән булган иде — по́мнится (мне), де́ло бы́ло ве́чером

••

хәтер калдыру — обижа́ть/оби́деть

хәтер калдырырлык — оби́дный

хәтер калу — обижа́ться/оби́деться

хәтергез калмасын — не в оби́ду будь ска́зано, не обижа́йтесь

хәтер калучанлык — оби́дчивость

хәтер саклау — стара́ться не обижа́ть, не огорча́ть

хәтер чуалу — станови́ться рассе́янным, забы́вчивым

хәтергә килү — приходи́ть/прийти́ в го́лову, вспомина́ться/вспо́мниться, припо́мниться; восстана́вливаться/восстанови́ться в па́мяти, всплыть в па́мяти

хәтергә салу (салып кую) — см. хәтердә калдыру

хәтергә сеңү (сеңеп калу) — вре́заться в па́мять, хорошо́ запо́мниться

хәтергә төшерү — см. хәтергә китерү

хәтердә булу — по́мниться; храни́ться, сохраня́ться/сохрани́ться в па́мяти

хәтердә саклау (тоту) — по́мнить (что-л., о чём-л.), запо́мнить (что-л.), (со)храни́ть (держа́ть) в па́мяти (что-л.)

хәтердән чыгару — забыва́ть/забы́ть, позабы́ть, запа́мятовать; вы́бросить из головы́

хәтердән чыгу — забыва́ться/забы́ться, позабы́ться; стира́ться/стере́ться в па́мяти

хәтере калучан — оби́дчивый

хәтерен күрү (табу) — угожда́ть/угоди́ть (кому-л.)

хәтеренә төшерү — напомина́ть/напо́мнить (кому-л. о чём-л.)

хәтерең бар булсын — (говорится человеку, который (что-л.) забыл и не может вовремя вспомнить) дай бог па́мяти

- хәтер капчыгы
- хәтер сандыгы
- хәтергә алу
- хәтергә беркетү
- хәтергә китерү
- хәтердә калдыру
- хәтердә калу
- хәтере өчен
- хәтере өчен генә

Татарско-русский словарь > хәтер
5 күсәк

сущ.

1) дуби́на

күсәк белән сугу — бить дуби́нкой

күсәк белән терәтү — подпира́ть дуби́нкой

резин күсәк — рези́новая дуби́нка

күсәккә чыбыркы белән каршы торып булмый — (посл.) пле́тью о́буха не перешибёшь

2) рыча́г, жердь

күсәк белән күтәрү — подня́ть рычаго́м

күсәккә алу — брать на же́рди

3) перен. дуби́на, болва́н

күсәк кебек — как дуби́на

дәртсез кеше - күсәк — (погов.) челове́к без вдохнове́ния - дуби́на

••

күсәк астында яшәү — жить под гнётом

Татарско-русский словарь > күсәк
6 күз

сущ.

1) глаз, о́ко уст. и поэт.

матур зәңгәр күзләр — краси́вые голубы́е глаза́

кылый күз — раско́сые глаза́

күзләр яшьләнү — появле́ние слёз на глаза́х

күз авырулары — глазны́е боле́зни

күз даруы — глазны́е ка́пли

күз клиникасы — глазна́я кли́ника

күз - күңелнең көзгесе — (погов.) глаза́ - зе́ркало души́

күз күрә дә, буй җитми — (посл.) ви́дит о́ко, да зуб неймёт

ышанма күзеңә, ышан сүземә — (погов.) не верь (свои́м) глаза́м, верь (мои́м) слова́м

күзләр матурны, иреннәр татлыны ярата — (посл.) глаза́ лю́бят краси́вое, уста́ - сла́дкое

2) зре́ние, глаз || зри́тельный

үткен күз — о́стрый (намётанный) глаз

тәҗрибәле күз — о́пытный глаз

күз күреме — по́ле зре́ния, кругозо́р

күздән югалу — исче́знуть из по́ля зре́ния

күз алдану — обма́н зре́ния, опти́ческий обма́н

күз хәтере — зри́тельная па́мять

3) взгляд, взор

күз йөртеп чыгу — обвести́ взгля́дом, оки́нуть взо́ром

күзләр белән озатып калу — провожа́ть взгля́дом

күзләрне еракка төбәү — устреми́ть взо́ры вдаль

4) перен.; разг. глаз (надзор, просмотр)

балаларга ана күзе кирәк — де́тям ну́жен матери́нский глаз

монда җаваплы кеше күзе җитми — здесь не хвата́ет глаз отве́тственного лица́

һәр җирдә аның үз күзе — везде́ у него́ свой глаз

5) ушко́ ( иголки)

йозак күзе — ушко́ замка́

6) дыра́, отве́рстие, проу́шина

балта күзе — проу́шина топора́

7) глазо́к ( двери)

8) разг. звено́, глазо́к (окна, рамы)

9) пе́тля́ ( на вязальных изделиях)

күз төшерү — спусти́ть пе́тлю

10) яче́йка, ячея́

җәтмә күзенә эләккән балык — ры́ба, застря́вшая в яче́йках се́ти

кәрәз күзе — со́товая ячея́

11) бот. глазо́к (у картофеля, деревьев, растений)

12) перен. я́мка ( в каше для масла)

13) ме́лкая полынья́ ( на поверхности льда)

14) в притяж. ф. обозначает место, подвергающееся сильному воздействию солнца, ветра и т. п., или середину, центр чего-л.

кояш күзе — солнцепёк

җил күзенә утыру — сесть в са́мое ве́треное ме́сто

күлләвекнең күзенә басу — наступи́ть в са́мую середи́ну лу́жи

15) по́ры (у сыра, хлеба); см. тж. күзәнәк 5)

16) ласк. күзем см. күзалмам

17) в знач. нареч.; в исх. п.; разг. күзеннән до краёв, до́верху ( о жидкости в сосуде); см. тж. мөлдерәмә

18) в знач. нареч.; в направит. п.; разг. күзгә на вид, со стороны́

күзгә бик таза — на вид о́чень здоро́вый

19) в знач. послелога; в местно-вр. п.; разг. күзендә в глаза́х (чьих-л., перед кем-л.)

халык күзендә — в глаза́х люде́й, пе́ред наро́дом

•

- күз агу
- күз агы
- күз алмасы
- күз бәйләш
- күз врачы
- күз кабагы
- күз карасы
- күз карашы
- күз койрыгы
- күз күрмәү
- күз күрмәс булу
- күз кысу
- күз мускулы
- күз нуры
- күз талдыру
- күз талу
- күз тәбә
- күз томалану
- күз төбе
- күз үләне
- күз уты
- күз чокыры
- күз чыгару
- күз ясмыгы
- күз ялтыравыгы
- күз яше
- күз яше юлы
- күз яшь бизләре
- күзгә ак төшү
- күзгә күренми торган
- күзгә күренмәслек
- күзе китү
- күзеннән итү
- күзләр йомылу
••

күз агы белән карау — посмотре́ть зло́бно, вражде́бно

күз агы кебек саклау — бере́чь как зени́цу о́ка

күз алакаю — см. күз алару 1)

күз аларту — прост. стро́ить гла́зки (кому-л.)

күз алды (аллары) караңгылану (томалану, чуарлану) — помути́ться в глаза́х (от волнения, бессилия и т. п.)

күз алдына килү (килеп басу) — ожива́ть (ожи́ть, встава́ть/встать) пе́ред глаза́ми; предста́ть пе́ред глаза́ми

күз алдына китерү (китереп бастыру) — предста́вить, вообрази́ть

күз алдында йолдызлар уйнау — см. күздән утлар күренү

күз алдында (уңында) тоту — см. күздә тоту

күз алдында тоту — см. күз алдыннан китмәү

күз алдында чуалу — верте́ться на глаза́х (пе́ред глаза́ми); лезть в (на) глаза́

күз алдыннан уздыру (кичерү) — предста́вить мы́сленно

күз алдыннан узу (кичү) — промелькну́ть пе́ред глаза́ми

күз алмашу (алышу) — обменя́ться взгля́дами

күз артында — за глаза́, загла́зно

күзе астында — под (чьим-л.) наблюде́нием (контро́лем); в прису́тствии (кого-л.)

күз атып йөрү — быть влюблённым (в кого-л.)

күз ачарлык түгел — см. күз ачкысыз

күз ачып күз йомганчы — не успе́ть гла́зом моргну́ть; в мгнове́ние о́ка; вмиг

күз(ләр) әлҗе-мөлҗе килү — в глаза́х потемне́ло (помути́лось), в глаза́х ряби́т

күз әшнәлеге (танышлыгы) — случа́йное знако́мство, ша́почное знако́мство

күз бәйләнү — смерка́ться, темне́ть

күз бәйләү — см. күз буу

күз(ләр) белән ашау — есть (поеда́ть, пожира́ть) глаза́ми

күз белән сөзү — впе́риться

күз(не) бетерү (бетәштерү) — ослабля́ть/осла́бить зре́ние, по́ртить, испо́ртить зре́ние

күз булу — см. күз-колак

күз буяу — втира́ть/втере́ть очки́; пуска́ть/пусти́ть пыль в глаза́; зама́зать глаза́ (кому-л.) прост.

күз буяучылык — очковтира́тельство

күз дә йоммау — и глаз не сомкну́ть

күз дә йоммыйча — и гла́зом не моргну́в

күз дә каш урынына күрү — леле́ять, оберега́ть

күз(ләр) дүрт булу — широко́ раскры́ть глаза́, вы́таращить, вы́лупить глаза́ (от удивления, изумления или страха)

күз җиткән кадәр — наско́лько хвата́ет глаз; куда́ достига́ет взгляд

күз җитмәгән — далёкий, незнако́мый, неизве́стный (о землях, крае, стране)

күз җитмәслек — необозри́мый, неогля́дный

күз иләге аша үткәрү — прочита́ть внима́тельно, крити́чески (книгу, рукопись, статью и т. п.)

күз (дә) иярмәү — де́лать (что-л.) ло́вко, прово́рно (букв. гла́зом не уследи́ть; глаза́ не поспева́ют за чем-л.); спо́риться в рука́х (у кого-л.), скор на́ руку

күз иярмәс(лек) тизлек белән — молниено́сно, мгнове́нно; с молниено́сной быстрото́й

күз йомдыру — обмишу́лить

күз йомып алу — вздремну́ть, прикорну́ть

күз йомып йөрү (тору) — смотре́ть сквозь па́льцы (до поры до времени)

күз йомып калу — проморга́ть, прозева́ть

күз йомып та табу — находи́ть (найти́) с закры́тыми глаза́ми (т. е. хорошо знать местонахождение кого, чего-л.)

күз йөгертү (йөгертеп чыгу) — просмотре́ть бе́гло (пове́рхностно), пробежа́ть глаза́ми

күз (кабагы) тарту — подёргивание ве́ка (по суеверию: к радости или к неприятности)

күз камаштыргыч — см. күз явын алырлык

күз камашу — см. күз чагылу

күз карасы кебек асрау — бере́чь, леле́ять, носи́ть на рука́х (кого-л.)

күз карасы кебек (күз карасыдай) саклау — бере́чь (храни́ть) как зени́цу о́ка; бере́чь пу́ще гла́за (кого-л., что-л.); леле́ять, пе́стовать (кого-л.)

күз карашка — на вид, вне́шне

күз качыру — скрыва́ться, не пока́зываться

күз күргән якка — куда́ глаза́ глядя́т; на все четы́ре сто́роны

күз күреме белән — см. күз үлчәме белән

күз күреме җирдә, күз күремендә — ско́лько досту́пно гла́зу

күз күреме җиткән кадәр — в преде́лах обозрева́емости (досяга́емости)

күз күреме җитмәслек — необозри́мый, необъя́тный

күз күрер (әле) — ви́дно бу́дет, посмо́трим

күз күрмәгән — незнако́мый, неизве́стный

күз күрмәгән, колак ишетмәгән — неви́данный, неслы́ханный (доселе)

күз күрмәс, колак ишетмәслек (җир) — далёкий, да́льний ( край)

күз(ләр) күмергә әйләнү — см. күзләр күгәрү

күз кысышу — переми́гиваться, подмигну́ть друг дру́гу

күз(ләр) мәңгегә йомылу — засну́ть (усну́ть) ве́чным (моги́льным, после́дним) сном

күз нуры түгү — о напряжённой работе, связанной со зрением

күз очы белән, күз очтан — см. күз кырые белән генә

күз салгалау — посма́тривать, погля́дывать

күз сирпү (сирпеп алу) — метну́ть взгляд (из-под брове́й); бро́сить бы́стрый взгляд

күз суын түгү — см. күз яше түгү

күз(ләр) сүнү — поту́хнуть, потускне́ть, поблёкнуть ( о глазах)

күз терәге — опо́ра, наде́жда (чья-л.) (единственный человек, на которого вся надежда)

күз терәп — с наде́ждой

күз тимәсен (тия күрмәсен) — как бы не сгла́зить

күз томалау — надева́ть шо́ры на глаза́; отводи́ть глаз

күз төшерү — броса́ть (бро́сить, кида́ть/ки́нуть) взгляд (на кого, что-л.)

күз(ләр) түгәрәкләнү — см. күз шар булу

күз тышта калу — (букв. оста́вить глаза́ на у́лице) не ви́деть помеще́ние пока́ глаза́ не привы́кнут

күз уйнату — стро́ить гла́зки

күз(ләр) уттай (ут кебек) яну — см. күз ут булу

күз уңында тоту — см. күздә тоту 1)

күз үлчәме (үлчәве) — глазоме́р

күз җиткән кадәр — наско́лько хвата́ет глаз; куда́ достига́ет взгляд; күз җитмәслек необозри́мый, неогля́дный

күз чамасы белән — на глазо́к, на глазоме́р

күз(ләр) чекерәю — см. күз акаю

күз(ләр) чуарлана — в глаза́х ряби́т

күз чыга язу — прогляде́ть (просмотре́ть) все глаза́

күз чыгу — осле́пнуть, лиши́ться глаз

күз яздырып — скры́тно; та́йно

күз яктысында — пока́ ви́дно, пока́ не стемне́ло; за́светло

күз(ләр) ялтырау (яну) — см. күз ут булу

күз яше аралаш (катыш) — сквозь слёзы

күз яше (яшьләре) белән — в слеза́х (просить, умолять)

күз яше (яшьләре) төшәчәк (тотачак) — отолью́тся (чьи-л.) слёзы (слёзки) (кому-л.)

күз яше кою — утопа́ть в слеза́х

күз яшенә буылу (тыгылу, төелү) — глота́ть слёзы

күз яшьләренә ирек бирү — дать во́лю слеза́м, лить слёзы в три ручья́

күзгә алырлык — заслу́живающий внима́ния

күзгә бәрелү (ташлану) — броса́ться (кида́ться) в глаза́

күзгә бәреп (бәрелеп) тору — бить в глаза́, ре́зать глаза́ (глаз)

күзгә ике булып күренү — двои́ться в глаза́х

күзгә йокы кермәү — не сомкну́ть глаз

күзгә карап көлү — смея́ться в глаза́ (издеваться, оскорблять)

күзгә карап җан сату — врать как си́вый ме́рин

күзгә керерлек (керердәй) булып — при́стально (смотреть на кого-л.)

күзгә кереп бару (керергә тору, керәм дип тору) — лезть на глаза́ (привлекать к себе чьё-л. внимание)

күзгә керү — лезть в глаза́ ( стараться быть замеченным)

күзгә көл сибү — пуска́ть/пусти́ть (кому-л.) пыль в глаза́

күзгә көя булу — см. күз көеге булу

күзгә күзне куеп — с гла́зу на глаз

күзгә күренеп — (пря́мо) на глаза́х, заме́тным о́бразом

күзгә күренеп калу (китү) — показа́ться (появи́ться) в по́ле зре́ния; промелькну́ть

күзгә (дә) күренмәү — не пока́зываться на глаза́; не пока́зывать и но́са

күзгә терәп әйтү — см. күзгә бәреп әйтү

күзгә терәү (сугу) — одура́чить, оста́вить в тру́дном положе́нии

күзгә төртелү (бәрелү, бәрелеп тору) — броса́ться в глаза́; коло́ть глаза́, мозо́лить глаза́

күзгә төтен җибәрү — пусти́ть в глаза́ пыль (дым)

күзгә төшкән чүп (ак) кебек — как бельмо́ на глазу́

күзгә эленү (эләгү) — см. күзгә чалыну

күзгә эләрлек — досто́йный внима́ния

күзгә яшь тыгылу — слёзы подступи́ли к го́рлу

күздә тотылу — име́ться в виду́

күздә ут уйнау (кабыну, яну), күзләре ут уйнау — глаза́ разгоре́лись; глаза́ искря́тся

күздә чүп булып тору — мозо́лить глаза́ (кому-л.) прост.

күздән очкыннар чәчү — сверка́ть/сверкну́ть (мета́ть мо́лнии) глаза́ми (на кого-л.)

күздән пәрдә ачылган кебек булу — сло́вно (то́чно) пелена́ с глаз спа́ла

күздән югалту — потеря́ть из ви́ду

күздән югалу (юк булу) — уйти́ (вы́пасть, исче́знуть) из по́ля зре́ния

күздән яшьләр килгәнче — до слёз ( смеяться)

күзе атылып чыгарга тора — глаза́ на лоб вы́лезли, глаза́ вы́лезли из орби́т

күз(ләр)е дә йөз(ләр)е — на глаза́х; см. тж. күз алды

күзе очлы — ос́трый на глаз (глаза́)

күз(ләре)е тоз булу — ждать не дожда́ться, прогляде́ть (вы́смотреть) все глаза́

күзе туймас (кеше) — ненасы́тный, жа́дный, а́лчный (человек)

күзе тую — насы́титься (чем-л.); удовлетвори́ться

күзе чыккан — быва́лый, о́пытный (в каком-л. деле); вида́вший ви́ды

күзләре чыксын! — чтоб его́ глаза́ ло́пнули! чтоб ему́ бы́ло пу́сто!

күз(ләр)е әйтеп тора — по глаза́м ви́дно

күзе җете — хорошо́ ви́дит, зре́ние хоро́шее

күз(ләр)ем күрмәсен иде — глаза́ бы мои́ не ви́дели (не гляде́ли)

күзем (чәчрәп) чыксын! — пусть глаза́ мои́ ло́пнут!

күземнән югал — прост. с глаз доло́й

күземә күренмә(гез) — вон отсю́да, с глаз доло́й

күзен алу — отвести́ взгляд, пря́тать глаза́

күз(ләр)ен зур итеп ачу — де́лать больши́е (кру́глые) глаза́, смотре́ть больши́ми глаза́ми (на кого, что-л.)

күз(ләр)ен йомдыру — закры́ть глаза́ ( умирающему)

күз(ләр)ен мөлдерәтеп (тутырып) карау — смотре́ть сквозь слёзы (печа́льно)

күз(ләр)ен сөзеп карау — смотре́ть, посмотре́ть исподло́бья

күзен тоз итеп — см. күзен тозландырып

күзен томалау — закры́ть глаза́ (кому-л.)

күзен чыгарганчы (әйтү) — сказа́ть пря́мо в глаза́; ре́зать пра́вду-ма́тку в глаза́

күзен чыгару — вы́колоть глаз, вы́бить глаз, ослепи́ть

күзенең үткенлеге — намётанность глаз

күзеннән агыза да тора — глаза́ на мо́кром ме́сте; глаза́ не просыха́ют

күзеннән ут уйнату (чәчү) — пронзи́ть жгу́чим взгля́дом

күзенә басу — угада́ть то́чно

күз(ләр)енә йотылу (текәлү) — при́стально смотре́ть в глаза́ (кому-л.); впе́риться глаза́ми

күзенә каратып тоту — приворожи́ть

күзенә керергә тырышу — добива́ться расположе́ния (кого-л.); стреми́ться понра́виться (кому-л.); лезть на глаза́ (кому-л.)

күзең чыкканмы (әллә)! — прост. осле́п, что ли!

күзләр мәңгегә (мәңгелеккә) йомылу — засну́ть (усну́ть) ве́чным (моги́льным, после́дним) сном

күз(не) алмау — не своди́ть (спуска́ть) глаз

күз(ләр)не ачык тоту, күзне ачып йөрү — быть осторо́жным (осмотри́тельным), внима́тельным; гляде́ть в о́ба

күз(ләр)не гарешкә терәп — упова́я на бо́га

күзне йомып — с закры́тыми глаза́ми; не размышля́я, недо́лго ду́мая

күз(не) йөртү (йөгертү) — оки́нуть взгля́дом, пробежа́ть глаза́ми

күзне калайландыру — см. күзне тозландыру

күз(ләр)не кан басу (кан алу) — налива́ться кро́вью ( о глазах); рассвирепе́ть

күз(ләр)не кая яшерергә белмәү — не знать, куда́ глаза́ дева́ть/деть

күз(ләр)не майландыру (мутландыру) — см. күзне уйнату

күзне күзгә текәп (төбәп, терәп) — впе́рившись глаза́ми друг в дру́га (разговаривать, стоять и т. п.)

күз(ләр)не чагырайту — вы́таращить глаза́

күз(ләр)не челәйтү (челәйтеп карау) — смотре́ть (наблюда́ть, глазе́ть прост.) вы́таращенными глаза́ми (вы́таращив глаза́)

күз(ләр)не челт-челт йому — хло́пать глаза́ми

күз(ләр)не шар итеп ачу — вы́таращить (вы́пучить) глаза́ (от удивления, изумления или испуга)

- күз акаю
- күз алару
- күз алды
- күз алдында
- күз алдыннан китмәү
- күз аллары караңгылану
- күз ату
- күз ачкысыз
- күз ачтырмау
- күз дә ачтырмау
- күз ачылу
- күз бетү
- күз бетәшү
- күз буу
- күз буучы
- күз йому
- күз калмау
- күз көеге
- күз көеге булу
- күз күгәрү
- күзләр күгәрү
- күз күргән
- күз кызу
- күз кырые белән генә
- күз кырые белән карау
- күз кырые белән генә карау
- күз чите белән карау
- күз койрыгы белән карау
- күз маңгайга менү
- күзләр маңгайга менү
- күз нурым
- күз өстендә каш кебек
- күз өстендәге каштай
- күз салу
- күз ташлау
- күз тию
- күз тидерү
- күз тигезү
- күз тону
- күзләр тону
- күз тоткан
- күз тотып йөргән
- күз төшү
- күзләр уйнау
- күз ут булу
- күзләр ут булу
- күз үлчәме белән
- күз үлчәве белән
- күз җитү
- күз чагылу
- күзләр чагылу
- күз шар булу
- күзләр шар булу
- күзләр шардай булу
- күзләр шарланып китү
- күз эленү
- күз явын алу
- күз явын алып тору
- күз явын алырлык
- күз яше түгү
- күзгә ак-кара күренмәү
- күзгә карап
- күзгә күренү
- күзгә ташлану
- күзгә төрткесез караңгы
- күзгә чалыну
- күздә тоту
- күздән калу
- күздән кичерү
- күздән уздыру
- күздән үткәрү
- күздән төшерү
- күздән төшү
- күздән утлар күренү
- күзгә утлар күренү
- күздән ычкындырмау
- күздән югалтмау
- күздән яздырмау
- күздән язу
- күзе ачылмаган
- күзе ачык
- күзе тону
- күзләре тону
- күзе яшьле
- күзләре яшьле
- күзен бәйләү
- күзләрен бәйләү
- күзен тозландырып
- күзләрен тозландырып
- күзне тозландыру
- күзенең агын әйләндереп карау
- күзең тишелеп чыккыры
- күзне камаштыру
- күзләрне камаштыру
- күзне кыздыру
- күзне кызыктыру
- күзләрне кыздыру
- күзләрне кызыктыру
- күзне текәү
- күзне төбәү
- күзне уйнату
- күзләрне уйнату
- күзне чагылдыру
- күзләрне чагылдыру
- күзне чагылдырырлык
- күзләрне чагылдырырлык
- күз тоту
- күзгә бәреп әйтү
- күзгә төртеп әйтү

Татарско-русский словарь > күз
7 эш

сущ.

1) в разн. знач. рабо́та, де́ятельность, заня́тие, труд, де́ло || рабо́чий, трудово́й

эшкә алу — приня́ть на рабо́ту

эшкә башлау (керешү) — приступи́ть к рабо́те (заня́тиям); принима́ться за де́ло

эш белән тәэмин итү — обеспе́чивать рабо́той

төзелеш эшләре — строи́тельные рабо́ты

урып-җыю эшләре — убо́рочные рабо́ты

тикшерү эшләре — иссле́довательские труды́

эшеннән бүлү (бүлдерү) — оторва́ть от рабо́ты (де́ла, заня́тия)

йорт эшләре — рабо́ты (дела́) по до́му (хозя́йству)

файдалы эш белән шөгыльләнү — занима́ться поле́зным трудо́м

эш кораллары — ору́дия труда́

эш шартлары — усло́вия труда́

эш вакыты — рабо́чее вре́мя

эш бүлмәсе — рабо́чий кабине́т

эш дәрте — трудово́й энтузиа́зм

эш башында мактанма, эш беткәч мактан — погов. не хвали́сь нача́лом де́ла, хвали́сь его́ концо́м

эш беткәч уйнарга ярый — погов. ко́нчил де́ло, гуля́й сме́ло

эше юкның ашы юк — кто без рабо́ты, тот без хле́ба

эшләрең уңышлы булсын! — пусть дела́ твои́ бу́дут уда́чными

2) де́ло, положе́ние, обстано́вка, обстоя́тельство

эшләр ничек? — как дела́?

эш җайланды — де́ло (положе́ние) ула́дилось

эшләр катлауланды — обстано́вка осложни́лась

кеше эшенә катнашмау — не вме́шиваться в чужи́е дела́

эш шуңа бара — де́ло идёт к э́тому

3) де́ло, вопро́с, пробле́ма

эш әле хәл ителмәгән — де́ло (вопро́с) ещё не решено́

җир эшләре идарәсе — управле́ние земе́льными дела́ми

эш белән килү — прийти́ по де́лу

финанс эшләре — фина́нсовые дела́ (пробле́мы)

эшне тыныч юл белән хәл итү — ула́дить де́ло (вопро́с) ми́рным путём

эшкә рәсми төс бирү — прида́ть де́лу официа́льный хара́ктер

4)

а) профе́ссия, заня́тие, слу́жба || служе́бный

нинди эштә эшлисең? — что у тебя́ за слу́жба (профе́ссия)?

эшеннән алу — снять с рабо́ты, отстрани́ть от слу́жбы

укытучылык эше — профе́ссия учи́теля

хәрби эшкә күчерү — перевести́ на вое́нную слу́жбу

эш адресы — служе́бный а́дрес

эш телефоны — служе́бный телефо́н

б) до́лжность, пост

җаваплы эштә эшләү — занима́ть отве́тственную до́лжность

директорлык эшенә билгеләү — назна́чить на пост дире́ктора

5) де́ло, де́йствие, пра́ктика

эш нәрсә күрсәтер — что пока́жет пра́ктика (де́ло)

сүз түгел, конкрет эш кирәк — нужны́ не слова́, а конкре́тные дела́ (де́йствия)

эштә сынау — прове́рить в де́ле (на пра́ктике)

6)

а) рабо́та, произведе́ние, изде́лие

күргәзмәдә рәссамның яңа эшләре — на вы́ставке но́вые рабо́ты (произведе́ния) худо́жника

кул эшләре — ручны́е изде́лия

фәнни-тикшеренү эше — нау́чно-иссле́довательская рабо́та

диплом эше — дипло́мная рабо́та

б) произво́дство

тире эшкәртү эше — коже́венное произво́дство

Бохара келәмчеләре эше — произво́дство буха́рских ковро́вщиков

7) собы́тие, происше́ствие, слу́чай, де́ло

көтелмәгән эш килеп чыгу — случи́лось непредви́денное де́ло (происше́ствие)

күз алдында булган эш — слу́чай, происше́дший на глаза́х; слу́чай, кото́рый произошёл (в его́) прису́тствии

эш кичкә таба булды — де́ло бы́ло бли́же к ве́черу

бу эшкә аның катнашы юк — он не име́ет отноше́ния к э́тому происше́ствию

8) юр. де́ло || делово́й

җинаять эше — уголо́вное де́ло

суд эшләре материаллары — материа́лы суде́бных дел

эш хаты — делово́е письмо́

9) высок.; юр. дея́ние, де́йствие; де́ло, посту́пок

ерак бабаларыбызның эшләре — дея́ния на́ших далёких пре́дков

бөек эшләр — вели́кие дея́ния

егет эшеннән беленер — погов. мо́лодец узнаётся по посту́пкам (дела́м)

явыз эш — зловре́дный посту́пок

10) лингв. де́йствие, проце́сс

эшнең билгесен белдерү — ука́зывать при́знак де́йствия

•

- эш арасында
- эш атнасы
- эш аты
- эш башында торучы
- эш белән мавыгу
- эш берәмлеге
- эш вакыты
- эш кәгазьләре
- эш киеме
- эш көне
- эш көче
- эш кылу
- эш остасы
- эш өстәле
- эш сәгате
- эш сөюче
- эш ташлау
- эш ташлаучы
- эш хайваны
- эш терлеге
- эш хакы
- эш ялы
- эш хуҗасы
- эшкә алыну
- эшкә тотыну
- эшкә сәләтле
- эшкә сәләтлелек
- эшнең башы
- эшсез булу
- эшсез калу
- эштән куу
- эштән чөю
- эштән чыгару
- эштән чыгу
- эш башында
- эш башыннан
- эш белү
- эш бетерү
- эш итү
- эш йөртү
- эш кузгату
- эш күтәрү
- эш кулы
- эш куллары
- эш күрсәтү
- эш күрү
- эш кыру
- эш өсте
- эш сөю
- эш торгынлыгы
- эшкә ашмаслык
- эшкә ашыру
- эшкә ашу
- эшкә җигү
- эшкә кертү
- эшкә тарту
- эшкә катнаштыру
- эшкә җәлеп итү
- эшкә яраклы
- эшкә яраксыз
- эшкә ярау
••

эш алга бармау — дела́ (де́ло) ни с ме́ста, де́ло стои́т на ме́сте

эш анда түгел — де́ло не в э́том

эш (майлагандай) бара — де́ло идёт (как по ма́слу), де́ло пошло́

эш барып чыкмау — не получа́ться, быть безрезульта́тным

эш башка — де́ло друго́е (ино́е)

эш баштан ашкан — см. эш бугаздан

эш башы — хозя́ин, организа́тор де́ла

эш башына кую (менгерү) — поста́вить у руково́дства, назна́чить на руководя́щий пост

эш булдыру — быть уме́лым/предприи́мчивым, быть смека́листым (иску́сным) в рабо́те; уме́ть провора́чивать дела́

эш булсын дип — добросо́вестно; на со́весть (де́лать, рабо́тать); не за страх, а на со́весть

эш бүрттерү — пока́зывать вид де́льного челове́ка

эш җайда — всё в поря́дке; дела́ иду́т хорошо́

эш калдырып — впусту́ю, по́пусту

эш качмас — рабо́та подождёт; рабо́та не волк, в лес не убежи́т

эш күндерү (тоҗыру) — см. эш каеру; эш майтару

эш мөшкел (начар, харап, хөрти, яман, шәптән түгел) — дела́ пло́хи, де́ло дрянь, де́ло таба́к прост.

эш муеннан — см. эш бугаздан

эш нәрсәдә (соң)? — в чём де́ло, за чем (кем) де́ло ста́ло?

эш пешерү — свари́ть ка́шу ( с кем)

эш тормас — де́ло не ста́нет (не постои́т) (за кем, чем-л.)

эш түгел — (э́то) не де́ло, су́щий пустя́к; па́ра пустяко́в; плёвое де́ло прост.

эш тыгызга килү (терәлү) — станови́ться/стать ту́го

эш узган (үткән) — уже́ по́здно, слу́чай (моме́нт) упу́щен, всё ко́нчено

эш (китереп) чыгару — завари́ть ка́шу; затева́ть (что-л.); вызыва́ть/вы́звать ли́шние хло́поты

эш чыгара алмау — зава́ливать/завали́ть де́ло

эш чуалу — осложня́ться, запу́тываться ( о деле) станови́ться нея́сным

эш эшләү — де́ло де́лать

эш эштән үткән (узган) — де́ло уже́ сде́лано; вопро́с уже́ разрешён

эш юктан (эш булсын дип) — от не́чего де́лать

эш ясау — наде́лать хлопо́т (дел)

эше беткән — (его́) пе́сенка спе́та, (его́) ка́рта би́та, ему́ кры́шка прост.

эше көлеп тора — отли́чная рабо́та

эшем иясе (кешесе) — ирон. работя́га, трудя́га

эшем(не) кырган кешедәй — ирон. бу́дто го́ры свороти́л

эшен китерү — редко всы́пать (кому-л.) проучи́ть; показа́ть ку́зькину мать прост.

эшең бетте, кодагый — и де́лу коне́ц

эшең түгел — не твоё де́ло, не твоего́ ума́ де́ло

эшкә салкын карау — манки́ровать рабо́той

эшкә чуму — уйти́ (погрузи́ться) в рабо́ту; погрузи́ться в (какое-л.) заня́тие

эшкә ярату — пусти́ть (употреби́ть) в де́ло

аның эше харап — де́ло его́ труба́

эшне бетерү — разде́латься (с кем, чем-л.)

эшне бозу (сүтү, җимерү) — расстро́ить (испо́ртить), испога́нить прост. развали́ть, разла́дить де́ло; завари́ть ка́шу

эшне бутау (буташтыру, чуалту) — запу́тать де́ло, запу́тать ка́рты, замета́ть следы́

эшне зурга җибәрү — раздува́ть, сгуща́ть кра́ски; де́лать из му́хи слона́

эшне аңлау — разбира́ться в де́ле; быть све́дущим (компете́нтным) ( в чём); знать (понима́ть) толк ( в чём)

эштә исә — на де́ле, на са́мом де́ле

эштә сыналган — испы́танный в де́ле

эштән калдыру — меша́ть рабо́тать, отвлека́ть от рабо́ты

эштән чыгарып — на всю кату́шку; в пух и прах (бить, ругать)

эштән чыгып йөрү — прост. опуска́ться/опусти́ться; теря́ть/потеря́ть челове́ческий о́блик

- эш башына килү
- эш башына менү
- эш бугаздан
- эш бугазга терәлгән
- эш каеру
- эш майтару
- эш пешү
- эш терәлү
- эш төшү
- эшен белү
- эшен бетерү
- эштән чыгып

Татарско-русский словарь > эш
8 арка

I а́рка
сущ.; архит.

а́рка (железобетонная, декоративная, триумфальная) || а́рочный
II арка́
сущ.

1) спина́ (у человека, животных) || спинно́й ( позвонок)

арка белән сөялү — прислони́ться спино́й

аркага яту — лечь на спи́ну

арка сөяге — спинно́й хребе́т

2) спи́нка (у ребёнка, мелких животных, птиц; у кресла, дивана, спальни)

урындык аркасына терәлеп утыру — сиде́ть, привали́вшись на спи́нку сту́ла

3) запле́чье, зако́рки прост. || запле́чный

арка капчыгы — запле́чный мешо́к

4) спи́нка, спина́ (рубашки, шубы, плаща) || спинно́й ( шов)

5) в знач. нареч. аркадан в спи́ну, сза́ди

җил аркадан исә — ве́тер ду́ет сза́ди (в спи́ну)

6) возвы́шенность, хребе́т

•

- арка бөкрәйтеп
- арка бөкрәйтү
- арка җелеге
- арка көбәсе
- арка мие
- арка сөяге
- арка чыгару
- арка чыгу
- аркага асмалы
- аркага салу
••

арканы аркага куеп — см. аркага арка куеп

арка белән борылу (әйләнү) — см. аркан әйләнү

арка белән сизү (тою) — чу́вствовать (ощуща́ть) спино́й (чей-л. взгляд, отрицательное отношение коллектива к себе)

арка биреп — см. арка куеп

арка бирү — см. аркан әйләнү

арка бөгеп — не разгиба́я спины́ ( выполнять очень тяжёлую работу)

арка бөкресен чыгару — см. бөкре чыгару

арка бөкресе чыгу — см. бөкре чыгу

арка кашырга (кашырлык) да вакыт юк — поверну́ться (да́же) не́когда

арка кимерүче — захребе́тник прост.

арка кочтыру — брать (взять, посади́ть) на зако́рки

арка кую — см. аркан әйләнү

арка кыздырып яту — см. арка кыздыру

арка сөяге йомшак — см. арка сөяксез

арка сөяге йомшак булу — бесхребе́тность разг.

арка таянычы (терәге) — опо́ра; опло́т высок.

арка терәп — см. аяк терәп

арка тире агызу — труди́ться в по́те лица́; умыва́ться по́том

арка тире белән — см. арка тире агызып

арка тиресен тунау (каезлау) — усил.; см. арка тунау

арка чиләндерү (чиләтү) — усил.; см. арка бөгү 2)

аркага ату — книжн.; прям.; перен. стреля́ть (вы́стрел) в спи́ну

аркага (аркадан) бозлы су койган (сипкән) кебек булу — см. аркага салкын су койган кебек булу

аркага кояш төшкәнче — см. арканы кояш кыздырганчы

аркага менеп атлану — см. аркага атлану 1)

аркага (аркадан) эссе су койган (сипкән) кебек булу — см. аркага кайнар су койган кебек булу

аркадан кагу — (букв. потрепа́ть по спине́) гла́дить (погла́дить) по спи́нке (голо́вке, голове́)

аркадан пычак (хәнҗәр) кадау — см. аркага пычак кадау

аркадан салкын (суык) су койган (сипкән) кебек булу — см. аркага салкын су койган кебек булу

аркаңда тату — испы́тывать (испыта́ть, пережива́ть/пережи́ть, узнава́ть/узна́ть, чу́вствовать, почу́вствовать) на свое́й со́бственной спине́ (на своём горбу́) (голод, бедность, лишения, унижения)

- аркага арка куеп
- арка бөгү
- арка каезлау
- арка кашу
- арка кимерү
- арка куеп
- арка күрсәтү
- арка кыздыру
- арка кымырҗу
- арка кычыту
- арка сөяксез
- арка тире агызып
- арка тунау
- арка чымырдау
- арка чемердәү
- аркага атлану
- аркага кайнар су койган кебек булу
- аркадан кайнар су койган кебек булу
- аркага кайнар су сипкән кебек булу
- аркага пычак кадау
- аркага хәнҗәр кадау
- аркага салкын су койган кебек булу
- аркага суык су койган кебек булу
- аркага салкын су сипкән кебек булу
- аркага суык су сипкән кебек булу
- аркадан салкын йөгерү
- арка буйлап салкын йөгерү
- аркадан суык йөгерү
- арка буйлап суык йөгерү
- аркадан таракан йөгерү
- аркадан таракан йөгереп үтү
- аркага таракан йөгерү
- аркага таракан йөгереп үтү
- арканы кояш кыздырганчы
- арканы кояш кыздыра башлаганчы

Татарско-русский словарь > арка
9 бугаз

сущ.

1) анат. го́рло, горта́нь || горлово́й, горта́нный

сулыш бугазы — дыха́тельное го́рло; трахе́я

бугаз шеше — горлова́я о́пухоль

бугаз авырулары — горловы́е боле́зни

бугаз авазы — горта́нный звук

2) геогр. проли́в

Босфор бугазы — Босфо́рский проли́в

3) диал.; см. муен

•

- бугаз белән алу
- бугаз белән алдыру
- кадык белән алу
- кадык белән алдыру
- бугаз ерту
- бугаз киерү
- бугаз ертып
- бугаз киереп
- бугаз төене
- бугаз тыгылу
- бугазга аркылы килү
- бугазга бугаз килү
- бугазга бугаз ябышу
- бугазга пычак терәп
- бугазга терәлгән
- бугазга терәлү
- эш бугазга терәлү
- бугазга тыгылу
- бугазда төен булып тору
- бугаздан алу
- бугазга ябышу
- бугазын тыгылдыру
- бугазын томалау
- бугазын чәйнәү

Татарско-русский словарь > бугаз
10 аяк

I сущ.
1) нога́, но́ги (у человека, некот. животных и птиц); ла́па, ла́пы ( у крупных хищников); (кечкенә, нечкә) но́жка (у ребёнка, грибов, рюмки); ла́пка (у кошки, тетерева) || ножно́й (тормоз, насос), для ног (рычаг управления, педали)

аякта басып тору — стоя́ть на нога́х

аягы чебиләгән — у него́ цы́пки на нога́х

аяк арган — но́ги уста́ли, уста́лость в нога́х

аяк бармаклары — па́льцы ног ( на ногах); ( у хищника) па́льцы лап (на ла́пах)

аяк кымырҗу — зуд в нога́х

аякны кузгатып кую — дви́нуть (пошевели́ть) ного́й (нога́ми)

аякка кияргә юк — не́чего наде́ть на́ ноги; не́чего обу́ть

балаларның аягына алу — купи́ть де́тям на́ ноги; купи́ть де́тям о́бувь

арт аякларына басу — встать на за́дние ла́пы ( о медведе)

аяк богавы — ножны́е кандалы́

аягың ләпелдәмәсә, авызың чәпелдәмәс фольк. — не поша́ркаешь нога́ми, не поча́вкаешь губа́ми; нога́ми не подви́гаешь, ртом не зача́вкаешь

2) но́жка (стола, табуретки), разно́жка; нога́ (крана, экскаватора, буровой установки)

урындыкның бер аягы селкенә — но́жка у сту́ла шата́ется

3) в функ. сказ.; разг.

а) аякта

көне буе аякта — це́лый день на нога́х

б) аягында, аякта на (свои́х) нога́х ( кто); хо́дит; но́ги де́ржат (но́сят) ( кого)

бабай хәзергә аякта әле — де́душка пока́ хо́дит

•

- аягы белән тоту
- аягы белән колачлау
- аягы белән кочу
- аягына су төшерү
- аягына су төшү
- аяк аксау
- аяк башы
- аяк бөкләп
- аяк йоны
- аяк йөзе
- аяк киеме
- аяк киендерү
- аякка кию
- аякка киенү
- аяк кию
- аяк киенү
- аяк куя торган
- аяк машинасы
- аяк очы
- аяк очында
- аяк салмыйча
- аякны салмыйча
- аяктан салмыйча
- аяк табаны
- аяк таю
- аяк чишендерү
- аяк чишенү
••

аягы авыр — см. авыр аяклы

аягы керсә, башы кермәгән (башы керсә, аягы кермәгән) — ещё поступи́ть (офо́рмиться, зачи́слить, прийти́) не успе́л; бе́з году неде́ля (как появи́лся) ( работает в новом коллективе)

аягы (аякка) таза (нык) — на́ ногу кре́пкий (кре́пок)

аягы тик тормый — но́ги не стоя́т на ме́сте (у кого-л.); ≈≈ не стои́тся на ме́сте (кому-л.)

аягына сыер басмаган — прост. ли́ха не хвати́л (хлеба́л, ню́хал, испыта́л, отве́дал), го́ря ещё не знал (ве́дал, отве́дал, вида́л); ещё не зна́ет, почём фунт ли́ха; мо́лодо да зе́лено

аягың төкле булсын! — да бу́дет счастли́вым (све́тлым, сча́стьем), к сча́стью твой прихо́д (прие́зд, возвраще́ние, вход в но́вую семью́, посеще́ние, поселе́ние)! входи́ со счастли́выми нога́ми, ступи́ счастли́вой ного́й; пусть твой прихо́д принесёт сча́стье (бу́дет к сча́стью, к ра́дости)

аяк арасында буталу (буталып йөрү, чуалу) — в разн. знач. пу́таться ме́жду ног (нога́ми)

аяк асты итү (ясау); аяк астына әйләндерү — проходны́м дворо́м сде́лать ( лестничную площадку в большом доме); в проходно́й двор превраща́ть/преврати́ть, обраща́ть/обрати́ть; зата́птывать/затопта́ть (газон, садик)

аяк астына егылу — см. аякка егылу

аяк астына палас (келәм) җәю (түшәү) — путь (доро́гу, доро́жку) ковро́м выстила́ть (вы́стлать, устила́ть/устла́ть); путь кра́сной доро́жкой выстила́ть

аяк астына ташлау — см. аяк астына салу 3)

аяк астында (аунап) ятмый — под нога́ми не валя́ется, на у́лице (доро́ге, полу́) не валя́ется

аяк астында буталу (буталып йөрү, чуалу) — в нога́х пу́таться, под нога́ми пу́таться (меша́ться)

аяк астында туфрак булырга тору (әзер булу) — гото́в стать пра́хом (пыли́нкой) ( под чьими) стопа́ми (нога́ми); гото́в (согла́сен) но́ги мыть ( кому)

аяк астындагы туфрак (җир) яну — см. аяк баскан җир яну

аяк атлаган саен — см. адым саен

аяк атлар (басар) җир (урын) юк (калмаган) — ша́гу не сде́лаешь (шагнёшь, сту́пишь), ша́гу нельзя́ (невозмо́жно, не́где) сде́лать

аяк аяктан үтмәү — см. аякны көчкә атлау

аяк баскан җир (туфрак) — см. аяк астындагы җир

аяк басмаган — ( чья) нога́ не ступа́ла (ступи́ла); де́вственный ( лес)

аяк башыннан аяк башы үтмәү — см. аякны көчкә атлау

аяк белән таптау — см. аяк астына салып таптау

аяк белән эшләү (язу, ремонтлау) — прост. ле́вой ного́й де́лать (выполня́ть, кра́сить, писа́ть, ремонти́ровать); де́лать спустя́ рукава́

аяк бетереп йөрү (бару, килү) — см. аяк ите ашатып йөрү

аяк бетү — см. аяктан калу 2)

аяк калмас — но́ги не отни́мутся (отва́лятся; отпаду́т)

аяк (аяклар) калмау — см. аяктан калу 2)

аяк кая (таба) атласа (алып барса) — см. аяк атлаган якка

аяк киеме туздыру — ирон.; шутл. (понапра́сну, зря, без то́лку) о́бувь сна́шивать (сноси́ть, ста́птывать/стопта́ть, изна́шивать/износи́ть, сбива́ть/сбить, бить); бесполе́зная (бестолко́вая, никчёмная) ходьба́ (хожде́ние)

аяк кыздыру (кыздырып йөрү) — промина́ть/промя́ть (жеребца, собаку); де́лать/сде́лать проми́нку ( лошади); проми́нка

аяк кыскарту — прост. но́ги (но́жки) укора́чивать/укороти́ть ( кому) прост.

аяк кычыту — см. аяксу

аяк очына (очы белән генә) басып — на цы́почках (носо́чках, носка́х)

аяк өсли — прост.; см. аяк өсте

аяк сузу — прост. но́ги (но́жки) протя́гивать (протяну́ть, вы́тянуть, отки́дывать/отки́нуть) прост. ( чаще о животных); (о мелких животных, птицах) но́жки (ла́пки) кве́рху прост.; дух испуска́ть/испусти́ть прост.

аяк талдырып (әрәм итеп) йөрү (бару, килү) — см. аяк ите ашатып йөрү

аяк тартмый (бармый) — но́ги не иду́т (несу́т); не тя́нет (не хо́чется, не охо́та) идти́ (пойти́, ходи́ть/сходи́ть) безл. ( куда)

аяк терәп каршы тору — встава́ть/встать на дыбы́

аяк тибү — ( в гневе) ного́й (нога́ми) то́пать (зато́пать, то́пнуть, прито́пнуть); ( на такт музыки) нога́ми (ного́й) прито́пывать (то́пать)

аяк тигән җиргә тия, тимәгән җиргә тими (юк) — см. аяк җиргә дә тимәү

аяк тыну — см. аяк басылу

аяк урынына тояк — взаме́н; как-ника́к заме́на (кака́я ни на есть, хоть кака́я-то); хоть кака́я-нибудь, да заме́на; ( о человеке) Ива́н ли, Си́дор ли, как-ника́к заме́на

аяк үзеңнеке түгел (кебек) — но́ги (но́жки) (как, бу́дто, сло́вно, то́чно) чужи́е (не свои́); ног (под собо́й) не чу́ешь (чу́вствуешь)

аяк хакы — см. аяк ялы

аяк эзе басылу (тыну) — см. аяк басылу

аяк эштән чыгу — см. аяктан калу

аяк яздыру — см. яраландыру

аяк ялгыштыру (саташтыру, бутау) — с ноги́ сбива́ться/сби́ться

аякка аяк куеп — нога́ на́ ногу ( усесться полукругом на траве)

(аякка) аяк чалыну (эләгү, уралу, чорналу) — ≈≈ нога́ за́ ногу захо́дит (заплета́ется, зашла́, цепля́ется)

аякка баскан — на нога́х

аякка бастыру — в разн. знач. на́ ноги ста́вить (поста́вить, поднима́ть/подня́ть); взбудора́живать/взбудора́жить, восстана́вливать/восстанови́ть, возрожда́ть/возроди́ть

аякка басып — см. аяк өсте 1)

аякка гер таккан (аскан, бәйләгән) кебек — бу́дто (сло́вно) ги́ри на нога́х (вися́т, привя́занные)

аякка егылып сорау (үтенү, ялыну, ялвару, баш ору) — в но́ги (но́жки) па́дать (упа́сть, пасть, бро́ситься, ки́нуться); к нога́м ( чьим) па́дать; в но́ги кла́няться (поклони́ться) (кому-л.)

аякка нык (таза) — на́ ноги (ногу) кре́пок, ступа́ет кре́пко; но́ги кре́пкие ( у кого)

аякка тагылган (бәйләнгән) таш (гер) кебек — как (бу́дто, сло́вно, то́чно) ги́ри (балла́ст, ка́мень) на нога́х

аякка тимәү (йокмау) — см. аяк җиргә дә тимәү

аякны алыштырып кую (басу, алу) — переступи́ть (перемина́ться) с ноги́ на́ ногу

аякны - ат, кулны канат итеп (итәсең дә) — (брать/взять) но́ги в ру́ки (оха́пку) и...; как на кры́льях

аякны төреп кую (тору) — зара́нее (заблаговре́менно, пора́ньше) пригото́виться (гото́виться, подгото́виться, забо́титься, позабо́титься, шевели́ться/пошевели́ться, предусмотре́ть); быть нагото́ве (настороже́, начеку́)

аякның кая басканын белмәү — см. аяк җиргә дә тимәү

аяктан егу — в разн. знач. (о ветре, сильном течении, болезни, качке во время шторма, тяжёлой вести и т. п.); с ног вали́ть (свали́ть, повали́ть)

аяктан егылырдай булу; аяктан егылыр хәлгә (чиккә) җитү — см. аяктан калу 2)

аяктан таякка калу — но́ги на костыли́ (па́лки) смени́ть; оста́ться с костыля́ми (на костыля́х), лиши́вшись ног

- аягы җиңел
- аягыннан тотып селкесәң дә булмый
- аягыннан тотып селкесәң дә чыкмый
- аягыннан тотып селкесәң дә бер тиен төшми
- аяк асты
- аяк астына салу
- аяк астына салып таптау
- аяк астында
- аяк астында уралу
- аяк астындагы
- аяк астындагы җир
- аяк астындагы җирлек
- аяк атлаган якка
- аяк атлар хәл булмау
- аяк атлар хәл калмау
- аяк атлар чама булмау
- аяк атлар көч булмау
- аяк атлар рәт булмау
- аяк атлар дәрман булмау
- аяк атлау
- аяк баскан җир яну
- аяк баскан туфрак яну
- аяк басу
- аяк басылу
- аяк җиргә дә тимәү
- аяк идәнгә дә тимәү
- аяк ите ашатып йөрү
- аяк ите ашап йөрү
- аяк ите бетереп йөрү
- аяк өсте
- аяк өстеннән
- аяк өсте йоклый
- аяк өстеннән йоклый
- аяк өсте йоклап йөри
- аяк өстеннән йоклап йөри
- аяк өсте төш күрү
- аяк өсте төш күреп йөрү
- аяк өстеннән төш күрү
- аяк өсли төш күрү
- аяк атламау
- аяк та атламау
- аяк та атлап карамау
- аяк атлыйсы булмау
- аяк атлатмау
- аяк та атлатмау
- аяк атларга бирмәү
- аяк та атларга бирмәү
- аяк басмау
- аяк та басмау
- аяк басып карамау
- аяк та басып карамау
- аяк басасы булмау
- аяк та басасы булмау
- аяк бастырмау
- аяк та бастырмау
- аяк терәп
- аяк тыгу
- аяк чалу
- аяк ялы
- аякка басу
- аякка егылу
- аякны көчкә атлау
- аякны көч-хәл белән атлау
- аякны чак атлау
- аякта көчкә басып
- аяктан егылу
- аяктан калу
- аяктан язу II сущ.; диал.
ча́шка, ча́ша; бока́л

Татарско-русский словарь > аяк
11 аеру

перех.

1)

а) разделя́ть/раздели́ть, подразделя́ть/подраздели́ть, дели́ть/подели́ть, разбива́ть/разби́ть, расчленя́ть/расчлени́ть, члени́ть (на части, группы, отряды, классы, команды; на роды, виды, разряды, категории) || разделе́ние, подразделе́ние, деле́ние, разбива́ние, разби́вка, расчлене́ние, члене́ние

б) разъедине́ние, раздели́тельный ( знак); раздели́ть ( паузой на интервалы); разъединя́ть/разъедини́ть

басуны икегә аерган ерганак — ба́лка, кото́рая расчлени́ла по́ле на́двое

сүзне мәгънәләргә аеру — разбива́ть сло́во на значе́ния

яхшыга-яманга аеру — подразделя́ть на до́брых и злых (на хоро́ших и плохи́х)

җөмләнең тиңдәш кисәкләрен өтер белән аеру — разделя́ть одноро́дные чле́ны предложе́ния запято́й

2) разбира́ть/разобра́ть (собранные в лесу грибы, привезённые из питомника саженцы); раскла́дывать/разложи́ть ( корреспонденцию в почтовом отделении) || разбо́р, разбо́рка, раскла́дка, раскла́дывание

3) разлепля́ть/разлепи́ть, раздира́ть/разодра́ть; раскле́ивать /раскле́ить, разъединя́ть/разъедини́ть (слипшиеся листы, склеившиеся предметы); разнима́ть/разня́ть ( заржавевшие клещи) || разъедине́ние, раскле́ивание, раздира́ние, разди́рка; разъём спец.

4) отсоединя́ть/отсоедини́ть, расцепля́ть/расцепи́ть (вагоны, железнодорожный состав); расстыко́вывать/расстыкова́ть ( космические корабли); разъединя́ть/разъедини́ть || расцепле́ние, расце́пка; расстыко́вка; разъедине́ние

телефон чыбыкларын аеру — разъедини́ть телефо́нные провода́

5) раздвига́ть/раздви́нуть, разводи́ть/развести́ (кусты на пути, ветки в лесу перед собой, высокую траву); расставля́ть/расста́вить (вплотную поставленные стулья, ноги при гимнастических упражнениях) || раздвига́ние, раздвиже́ние, разведе́ние, разво́д, разво́дка, раздви́жка спец.

имән бармак белән урта бармакларны аеру — развести́ указа́тельный и сре́дний па́льцы

тезне аерып утыру — сиде́ть, раздви́нув (разведя́) коле́ни

6) размыка́ть/разомкну́ть ( соединённые руки) || размыка́ние

7) раски́дывать/раски́нуть (руки, ноги) || раски́дывание

8) разводи́ть/развести́ ( кого-что) || разведе́ние (боксёров, борцов на ринге; тех, кто заключил сделку или побился об заклад); разво́дка (железнодорожных и трамвайных стрелок, разводных мостов); разво́д

9) разводи́ть/развести́ (руки тех, кто заключил сделку, пари или побился об заклад), разнима́ть/разня́ть ( кого) || разведе́ние, разво́д, разнима́ние; разводи́ть/развести́ ( ссорящихся); разнима́ть/разня́ть, раста́скивать, растащи́ть ( дерущихся) || разведе́ние, разво́д; разнима́ние, раста́скивание

10) разъединя́ть/ разъедини́ть (друзей, работавших в одном и том же цеху); разобща́ть/разобщи́ть, разобще́ние, разро́знивание

аны ватаныннан аерган сәбәпләр — причи́ны, разобщи́вшие (разлучи́вшие) его́ с ро́диной

дошманның җанлы көчләрен аеру — разобщи́ть живы́е си́лы проти́вника

11) разноси́ть/разнести́

тормыш аларны төрле якка аерды — жизнь их разнесла́ по све́ту (в ра́зные сто́роны)

12) разлуча́ть/разлучи́ть (наси́льно) (кого, с кем-чем) (друзей, сослуживцев, влюблённых, брата и сестру, мать с ребёнком) || разлуче́ние

13) отделя́ть/отдели́ть || отделе́ние || отдели́тельный ( знак)

өтер белән аеру — отдели́ть запято́й

җилгәргечтә орлыкны чүптән аеру — отделя́ть ве́ялкой зерно́ от со́ра

аеру сызыгы — отдели́тельная ли́ния

14) отделя́ть/отдели́ть, изоли́ровать ( больного человека от здорового); обособля́ть, обоса́бливать/обосо́бить || отделе́ние, изоли́рование; обособле́ние, обоса́бливание

15) перен. отрыва́ть/оторва́ть, отвлека́ть/отвле́чь (от увлечённой игры, занятия, от размышлений) || отры́в, отрыва́ние, отвлече́ние

эшеннән аеру — оторва́ть (отвле́чь) от рабо́ты

16) разг. отта́скивать/оттащи́ть (кого-л. от телевизора, от стола с настольными играми) || отта́скивание

17) разграни́чивать/разграни́чить (смежные отрасли, сходные понятия); отграни́чивать/отграни́чить (что-кого от кого, чего) || разграниче́ние, отграниче́ние || разграничи́тельный

фәнни хезмәтләрне фәнни-популяр хезмәтләрдән аеру — разграниче́ние нау́чных и нау́чно-популя́рных трудо́в

аеру билгесе — разграничи́тельный знак

18) различа́ть/различи́ть (что-кого, от кого, чего); отлича́ть/отличи́ть, отделя́ть/отдели́ть (от кого, чего) || различе́ние, разли́чие, отли́чие, отделе́ние || различи́тельный, отдели́тельный (способ, приём)

арышны бодайдан аера белмәүче — тот, кто не уме́ет различа́ть рожь и пшени́цу

дөресне ялганнан аеру — пра́вду от лжи отлича́ть

19) разбира́ть/разобра́ть, различа́ть/различи́ть, распознава́ть /распозна́ть (что) (зрением, слухом, обонянием); рассмотре́ть, разгля́дывать/разгляде́ть (в темноте, в буран); разбира́ться/ разобра́ться ( в чём) || разбира́ние, различе́ние, распозна́ние; разобра́ться ( в чём) || рассмотре́ние

аның борыны бер нәрсә аермый — нос у него́ ничего́ не различа́ет

тавышларны яхшы аеру — хорошо́ различа́ть (распознава́ть) голоса́

20) различа́ть/различи́ть, распознава́ть/распозна́ть, узнава́ть/узна́ть ( что-кого); разбира́ть/разобра́ть (что, чей-л. почерк, стиль); разбира́ться/разобра́ться в чём, ком || различе́ние, распознава́ние, узнава́ние, разбира́ние

җәнлекләрне эзгә карап аера белү — уме́ть узнава́ть звере́й по их сле́ду (следа́м)

исләрне аерырга өйрәнү — научи́ться распознава́ть за́пахи; научи́ться разбира́ться в за́пахах

кемнең хаклы, кемнең хаксыз икәнен аеру — разбира́ть, кто прав, кто нет

21)

а) выделя́ть/вы́делить, отлича́ть || выделе́ние

бар укучыга да тигез карау, берәүне дә аермау — относи́ться ко всем уча́щимся одина́ково, никого́ не выделя́ть

б) перен. обделя́ть/обдели́ть, обходи́ть/обойти́ внима́нием, забо́той, ла́ской; обижа́ть/оби́деть

ашавын (ашауда, ашаудан) аеру — обделя́ть ( кого) пита́нием (в пита́нии)

22)

а) отнима́ть/отня́ть (ребёнка от груди, детёныша-сосунка от матки) || отъём, отъёмка спец., отня́тие книжн.

анасыннан аерган бозау — телёнок-отъёмыш

анасыннан аерган колын — жеребёнок-отъёмыш

колыннарны аналарыннан аеру — отъём (отъёмка) жеребя́т от ма́ток

б) отбива́ть/отби́ть ( телёнка от матки); отта́скивать/оттащи́ть || отбива́ние; отта́скивание

23) ( о матке) переста́ть корми́ть (выка́рмливать)

24) разводи́ть/развести́ (супру́гов); разже́нивать/разжени́ть прост.; расторга́ть/расто́ргнуть брак (чей) (о суде, судьбе, шариате и т. п.) || разведе́ние; расторже́ние бра́ка

25) разводи́ть/развести́ ( жену); разводи́ться/развести́сь ( с женой); дава́ть/дать разво́д ( жене); разже́ниваться/разжени́ться прост. || разведе́ние

ул хатынын күптән аерды инде — он уж давно́ разжени́лся (развёлся) с жено́й

аерган хатыны — разведённая жена́

хатын аерган кеше — разведённый челове́к (мужчи́на)

26) сепари́ровать ( о молочном сепараторе) || сепари́рование

27) тж. неперех. рои́ться || рое́ние ( о пчёлах)

еш аера торган умарта — у́лей, кото́рый ча́сто рои́тся

28) типогр. разбива́ть/разби́ть (строки в наборе, буквы в заголовке) || разби́вка

29) см. аерып алу 1)-10); аерып чыгару; аерып ябу

30) аерып

а) врозь, отде́льно (рассаживать детей, устанавливать вещи, класть игрушки); разде́льно ( проводить тренировки со спортсменами)

б) разде́льно (писать слова, ставить знаки)

в) с отры́вом

эштән аерып укыту — обуча́ть с отры́вом от произво́дства

•

- аера торган
- аерып алу
- аерып алып булмау
- аерып ала алмау
- аерып әйтү
- аерып басу
- аерып утырту
- аерып чыгару
- аерып ябу

Татарско-русский словарь > аеру
12 тоту

перех.

1)

а) обхва́тывать/обхвати́ть, хвата́ть || обхва́тывание, обхва́т, хвата́ние

ике кул белән тоту — обхвати́ть двумя́ рука́ми

б) ( нәрсәдән тоту) схва́тывать/схвати́ть ( за что)

асыл кошның аягыннан тоту — схвати́ть жар-пти́цу за́ ногу (т. е. успеть в последний момент)

2)

а) держа́ть, подержа́ть

яхшылап (ныклап, әйбәтләп) тот! — держи́ хороше́нько (кре́пко)

газета тотып утыру — сиде́ть с газе́той

тотып-тотып карау — подержа́ть, повёртывать в рука́х ( и смотреть)

б) держа́ть/поде́рживать ( за что)

кулын (кулыннан) тотып — держа́ за́ руку

3) в разн. знач. заде́рживать/задержа́ть || заде́рживание, задержа́ние

дошманны фәлән позициядә (линиядә) тоту — заде́рживать/задержа́ть врага́ на тако́й-то пози́ции (ли́нии)

сезне озак тотмаслар — до́лго вас не заде́ржат

без сезне тотмыйбыз — мы вас не заде́рживаем

кар тотарга чыгу — выходи́ть на снегозадержа́ние

4) держа́ть, подде́рживать, служи́ть опо́рой || подде́рживание ( на себе)

өйне тотып торган терәк — сто́йка, подде́рживающая дом

5) в разн. знач. лови́ть/слови́ть, пойма́ть || пои́мка

очып килгән тупны тоту — поймать летя́щий мяч

качканны тоту — пойма́ть беглеца́

такси тоту — лови́ть такси́

6)

а) лови́ть, полови́ть || ло́вля, -ло́вство

балык тоту — ло́вля ры́бы

песи тычкан тота — ко́шка ло́вит мыше́й

җәнлек тоту — звероло́вство

кош тоту — птицело́вство

б) (күп итеп тоту, күп тоту) налови́ть

күп итеп балык тоттык — мы налови́ли мно́го ры́бы

в) (артыграк; чамасыз күп; күбрәк тоту) перелови́ть || перело́в

балыкны күп тоту аркасында — из-за перело́ва ры́бы

7) в разн. знач. уде́рживать/удержа́ть || удержа́ние

урынында тоту — уде́рживать на ме́сте

хезмәт хакыннан налог тоту — удержа́ть нало́г из зарпла́ты

8)

а) в разн. знач. сде́рживать/сдержа́ть || сде́рживание

таудан атларын тота-тота төштеләр — съе́хали с горы́, сде́рживая коне́й

күз яшьләрен тота алмыйча — не сде́рживая (не бу́дучи в состоя́нии сде́рживать) слёзы

б) держа́ть; рабо́тать на сде́рживание (о тормазах, креплениях)

тормозы тотмый — тормоза́ не де́ржат

9) подлови́ть, пойма́ть ( на чём)

хәйләдә (белән) тоту — подлови́ть на хи́трости (хи́тростью)

урлаганда тоту — пойма́ть на кра́же (на ме́сте кра́жи)

үзен шул фикердә тотты — пойма́л себя́ на той мы́сли

10) перен. разоблача́ть/разоблачи́ть, улича́ть/ уличи́ть || разоблаче́ние, уличе́ние в чём (во лжи, обмане)

ялганын (алдагын) тоту — разоблачи́ть его́ ложь; уличи́ть во лжи

11) схва́тывать/схвати́ть, понима́ть/поня́ть, заме́тить || схва́тывание, понима́ние су́ти чего (важного, существенного)

кимчелекне дөрес тоткан — ве́рно схвати́л (по́нял) слаби́нку

12) держа́ть в рука́х (то, чем управляют); пра́вить, управля́ть || правле́ние, управле́ние ( чем)

дилбегә тоту — держа́ть в рука́х во́жжи; управля́ть вожжа́ми

руль тоту — держа́ть руль

13) охва́тывать/охвати́ть; заполня́ть/запо́лнить || заполне́ние ( собой)

елганы боз тоткан — река́ охва́чена льдом

берничә минут залны "ура" тавышы тотып торды — на не́сколько мину́т зал охвати́ли кри́ки ура́

14)

а) дер-жа́ть, придава́ть/прида́ть (чему-л.; какое-л.) положе́ние; сохраня́ть/сохрани́ть в ( каком-то) положе́нии

гәүдәне туры тоту — держа́ть ту́ловище (те́ло) пря́мо

б) (-га тоту) держа́ть на...; приде́рживать в направле́нии ( к чему)

яктыга тоту — приде́рживать так, чтоб па́дал свет

җилгә тоту — держа́ть на ве́тер

15) (-га тоту) напра́вить

көймәне уңга тоту — напра́вить ло́дку напра́во

16) перен.

а) управля́ть; вла́ствовать, пра́вить || вла́ствование, управле́ние

ил тоту — управле́ние страно́й, вла́ствовать в стране́

дәүләт тоткан ирләр — мужи́, пра́вящие госуда́рством, госуда́рственные мужи́

б) держа́ть в рука́х; надёжно управля́ть

авылны тота алыр бу — э́тот суме́ет надёжно управля́ть дере́вней

ирен тота белә — уме́ет держа́ть му́жа ( в руках)

17) перен. быть ве́рным ( чему); сле́довать || сле́дование ( чему)

васыятен тоту — быть ве́рным заве́там; сле́довать заве́там

үгет-нәсихәтне тоту — сле́довать назида́ниям (уве́щеваниям)

киңәшен тотып — сле́дуя сове́там

18) соблюда́ть, блюсти́/соблюсти́, выполня́ть/вы́полнить ( что) || соблюде́ние, выполне́ние (предписаний и т. п.)

законны тоту — соблюда́ть зако́ны

дин тоту — блюсти́ рели́гию; выполня́ть предписа́ния рели́гии

ураза тоту — соблюда́ть пост, пости́ться

19) держа́ть, вести́ себя́

үзен бик һавалы тота — де́ржит себя́ о́чень высокоме́рно

үзегезне ипле тотыгыз — держи́те себя́ учти́во

20) ста́вить/поста́вить (выше, вперёд и т. п. чего); счита́ть/счесть

үз файдасын өстен тоту — ста́вить свои́ интере́сы (свою́ вы́году) вы́ше (чем что-л. другое)

21) в разн. знач. держа́ть, содержа́ть (где-л. или в каком-л. состоянии)

кул астында тоту — держа́ть под руко́й

төрмәдә тоту — держа́ть в тюрьме́

әсирлектә тоту — держа́ть в плену́

аяк өстендә тоту — держа́ть на нога́х

ач тоту — держа́ть голо́дным

чиста тоту — держа́ть в чистоте́

башыңны салкында, аягыңны җылыда тот! — держи́ го́лову в хо́лоде, а но́ги в тепле́

22)

а) храни́ть, бере́чь, оставля́ть || хране́ние

төсе (истәлекләре) итеп тоту — храни́ть как па́мять (кого-л.)

үзеңдә кирәкмәгәнне тоту — храни́ть ( у себя) нену́жное себе́

б) сохраня́ть/сохрани́ть || сохране́ние определённой материа́льной субста́нции

җылы тотмый торган кием — оде́жда, не сохраня́ющая тепло́

23) держа́ть, содержа́ть ( что) || содержа́ние ( чего) владе́ть || владе́ние ( чем)

кәсәбә тоту — содержа́ть предприя́тие

ресторан тоту — содержа́ть рестора́н

квартирант тоту — содержа́ть ( у себя) квартира́нта

чабышкы тоту — содержа́ть рысака́; име́ть рысака́

24) перен. держа́ть, храни́ть, бере́чь || хране́ние, береже́ние ( чего)

хәтердә тоту — держа́ть в па́мяти

дус күп булыр, сер тотканы бер булыр — (посл.) друзе́й мно́го, но храня́щий (не разглаша́ющий) секре́ты лишь оди́н

25)

а) держа́ть, сохраня́ть/сохрани́ть, уде́рживать/удержа́ть || сохране́ние; удержа́ние (определённого положения, качества, достоинства и т. п.)

беренчелекне тоту — держа́ть пе́рвенство ( первое место)

б) занима́ть/заня́ть || занима́ние/заня́тие ( определённого места)

лаеклы урын тоту — занима́ть досто́йное ме́сто

26) зата́ивать/затаи́ть || зата́ивание (злобы и т. п.)

үпкә тотма, ләкин онытма — (посл.) кто ста́рое помя́нет, тому́ глаз вон, а кто забу́дет - тому́ два (букв. не зата́ивай зло́бу, но и не забыва́й про́шлое)

27)

а) испо́льзовать, употребля́ть/употреби́ть || испо́льзование, употребле́ние на...

ашауга тоту — испо́льзовать на еду́

эшкә тоту — употреби́ть на де́ло

б) тра́тить, растра́тить || тра́та, растра́та

тотарга акчаң булса, алырга мал табылыр — есть охо́та тра́тить де́ньги, това́ра для ку́пли найдётся

28)

а) огора́живать/огороди́ть || огора́живание (чем-л.)

койма тоту — огороди́ть забо́ром; ста́вить забо́р

б) отора́чивать, пришива́ть || отора́чивание

тасма тоткан — оторо́ченный тесьмо́й

ука тоту — пришива́ть позуме́нт ( по краям)

29) прикла́дывать, прижа́ть || прикла́дывание, прижа́тие к чему-л. (с определённой целью)

чарга тоту — прикла́дывать к точи́лке; точи́ть точи́лкой

30) перен. подверга́ть подве́ргнуть || подверга́ние ( чему)

бомбага тоту — подверга́ть бомбардиро́вке, бомби́ть

утка тоту — подверга́ть обстре́лу, обстреля́ть

31) перен. рабо́тать || рабо́та ( чем); уме́ть || уме́ние рабо́тать ( чем)

балта тоту — рабо́тать топоро́м; уме́ть рабо́тать топоро́м (т.е. плотничать)

32) перен. занима́ться/заня́ться || заня́тие ( чем)

эш тоту — занима́ться де́лом

хуҗалык тоту — занима́ться хозя́йством

каләм тоту — занима́ться де́лом, свя́занным с писа́нием ру́чкой

ул каләм тота белә — он уме́ет держа́ть перо́ (у него́ перо́ бо́йкое)

33) перен.

а) сосредото́чивать/сосредото́чить || сосредоточе́ние внима́ния при по́мощи определённых о́рганов

күз тоту — сосредото́чить взгляд, внима́тельно смотре́ть (перен. име́ть вид)

колак тоту — сосредото́чить слух, внима́тельно слу́шать (перен. слу́шаться)

б) пита́ть || пита́ние (надежды и т. п.)

өмет тотып — пита́я наде́жду

ният (исәп) тоту — пита́ть наме́рение

34) проводи́ть/провести́, провёртывать/проверну́ть; производи́ть/произвести́ || проведе́ние, произво́дство ( чего)

эшне кызу тоту — провести́ рабо́ту бы́стро

кыска тоту — проверну́ть бы́стро; производи́ть за коро́ткое вре́мя

35) держа́ть, подде́рживать/поддержа́ть || подде́рживание (связи и т. п.)

багланыш тоту — подде́рживание свя́зи

мөнәсәбәт тоту — подде́рживать отноше́ния

36) держа́ть (речь, экзамен и т. п.)

нотык тоту — держа́ть речь ( перед публикой)

имтихан тоту — держа́ть, сдава́ть/сдать (экзамен и т. п.)

37) схва́тывать/схвати́ть ( о болезни как о живом существе)

бүсере тота — схва́тывает (му́чает) его́ гры́жа

ютәле тотканда — в припа́дке ка́шля

үз чире тоту — припа́док эпиле́псии

бизгәк тоту — припа́док маляри́и

38) разг. держа́ть (пить) спиртны́е напи́тки

тотып җибәр — держи́-ка, на (пей)

сирәк тотам — я ре́дко пью

39) с частицей -да/-дә, -та/-тә придаёт высказыванию модальное значение решительности выполнения действия взял (взя́ли) да и

тоттык та киттек — взя́ли да и ушли́

тоттым да йөгердем — взял и побежа́л

40) в знач. нареч. тотып без промедле́ния и безжа́лостно (о решительных, интенсивных действиях)

тотып иргә бирү — наси́льно вы́дать за́муж

тотып буу — задуши́ть ( в гневе) на ме́сте

тотып каезлау (камчылау, чыбыркылау) — беспоща́дно вы́пороть (ремнём, плетью)

тотып китерү — наси́льно приводи́ть || приво́д

•

- тотып алу
- тотып бетерү
- тотып бирү
- тотып калу
- тотып тору
••

тоту дигәнне иш дип аңлау — поста́вить с ног на го́лову; вме́сто вил дава́ть топо́р (букв. слова́ ‘держи́ коне́ц моча́ла’ понима́ть как ‘вей верёвку’)

тоту капчыгың (капчыгыңны) — держи́ карма́н (букв. мешо́к) поши́ре

тотарсың (тотарсыз) (куян) койрыгын — ищи́ ве́тра в по́ле (букв. пойма́ешь за́йца за хвост)

тотмаган эше юк —ма́стер на все ру́ки

- тотар җире юк
- тотып карар җире юк
- тоткан җирдән сындыру
- тотып та карамау

Татарско-русский словарь > тоту
13 коры

1. прил.
1) в разн. знач. сухо́й

коры кием — суха́я оде́жда

коры идән — сухо́й пол

коры җир — сухо́е ме́сто

коры җил — сухо́й ве́тер, сухове́й

коры һава — сухо́й во́здух

коры чәч — сухи́е (нежи́рные) во́лосы

коры суык — сухо́й моро́з

коры пар — сухо́й пар

коры йөк — сухо́й груз

өстәлне коры чүпрәк белән сөртү — вы́тереть стол сухо́й тря́пкой

дарыны коры тоту — держа́ть по́рох сухи́м

коры һава шартларында — в усло́виях сухо́й пого́ды; в суху́ю пого́ду

коры кашык авыз ерта — (погов.) суха́я ло́жка рот дерёт

2) сухо́й, засо́хший, вы́сохший

коры яфрак — вы́сохший лист

коры чишмә — вы́сохший исто́чник

коры чыбык-чабык — сухо́й вале́жник, сухоло́м

коры утын — сухи́е дрова́, сушня́к

коры утын белән чи дә яна — (посл.) с сухи́ми дрова́ми и сыро́е гори́т

3) в знач. сущ.; в косв. ф.

а) корыга на су́шу

корыга чыгу — вы́йти на су́шу

б) корыдан с су́ши; по су́ше, по́суху

корыдан һөҗүм итү — атакова́ть с су́ши

корыдан бару — идти́ по су́ше

4) засу́шливый; сухо́й

коры ел — засу́шливый год

явымсыз коры көннәр — сухи́е дни, без оса́дков

5) перен.; разг. пусто́й, поро́жний; см. тж. буш

коры кесә — пусто́й карма́н

коры чемодан күтәреп кайту — верну́ться с пусты́м чемода́ном

6) перен. пусто́й, напра́сный, тще́тный; бесполе́зный, го́лый, беспло́дный

коры сүз — пусты́е слова́, пусты́е разгово́ры, болтовня́

коры вәгъдә — пусты́е (го́лые) обеща́ния

коры хыял — беспло́дная (несбы́точная) мечта́

коры кызгану — напра́сная (бесполе́зная) жа́лость

коры дәгъва — тще́тное тре́бование

7) перен. го́лый; не за́стланный

коры сәкедә яту — лежа́ть на го́лых на́рах

коры идәндә йоклау — спать на го́лом полу́

8) перен. го́лый; оди́н, одни́, то́лько, то́лько лишь

коры саннар — го́лые ци́фры, одни́ ци́фры

җир дигәндә коры таш — и земля́-то - одни́ ка́мни

9) перен. оди́н, без ничего́, а также без перевода в смысле: не калорийный, без мяса и масла

коры чәй белән канәгатьләнү — дово́льствоваться одни́м ча́ем ( чаем без ничего)

коры ипи ашау — есть оди́н хлеб

коры бәрәңге белән ерак бара алмассың — на одно́й карто́шке далеко́ не уйдёшь

10) перен. сухо́й, стро́гий, холо́дный

коры кеше — сухо́й челове́к

11) перен. сухо́й, не вырази́тельный (о языке, речи и т. п.)

мәкаләнең теле артык коры — язы́к статьи́ сли́шком сухо́й
2. нареч.
1) су́хо

коры гына кул бирү — су́хо пода́ть ру́ку

хат кыска һәм коры язылган — письмо́ напи́сано кра́тко и су́хо

үзен рәсми һәм коры тоту — держа́ть (вести́) себя́ официа́льно и су́хо

2) без ничего́, ни с чем; с пусты́ми рука́ми

өйгә кергән коры чыкмас, гүргә кергән кире чыкмас — (посл.) воше́дший в дом пусты́м не уйдёт, а соше́дший в моги́лу обра́тно не вы́йдет

яудан коры кайтканчы, яралы кайт — (посл.) со щито́м иль на щите́ (букв. лу́чше верну́ться с по́ля бо́я ра́ненным, чем с пусты́ми рука́ми, т. е. без побе́ды)

•

- коры аш
- коры батарея
- коры боз
- коры елга
- коры чокыр
- коры җир
- коры җирдән
- коры исәп
- коры итеп
- коры килеш
- коры көе
- коры паёк
- коры сызлау
- коры томан
- коры экзема
- коры кычу
- коры кычыту
- коры ютәл
••

коры калдыру — оставля́ть/оста́вить с но́сом; обману́ть, одура́чить; лиша́ть/лиши́ть (чего-л.)

коры кул белән калу — см. коры калу

коры кул белән тоту (алу) — брать го́лыми рука́ми

коры куллы — стро́гий, тре́бовательный; круто́й, жёсткий (в обхождении с кем-л.)

коры мунчала белән юу (ышку, уу) — обма́нывать, одурма́нивать, утеша́я наде́ждой (букв. мыть сухо́й моча́лкой)

коры сөяк (коры сөяккә калган) — одни́ ко́сти (торча́т); ко́жа да ко́сти

коры сөякле — сухопа́рый ( о человеке)

коры таякка калу — лиши́ться всего́, оста́ться ни с чем

коры формальлек — чи́стая форма́льность; казёнщина

коры хәсрәт — горемы́ка; го́ре лу́ковое

коры шалтыравык (такылдык) — пустозво́н, пустоме́ля, пустосло́в

корыны бушка әйләндерү (аудару) — перелива́ть из пусто́го в поро́жнее; бить баклу́ши

- коры калу
- коры кул белән
- коры куык
- коры кабык
- коры тоту
- корыга китү

Татарско-русский словарь > коры
14 шаяру

неперех.

1) игра́ть, резви́ться, весели́ться || игра́, весе́лье

балалар кебек шаяру — весели́ться, как де́ти

ишегалдында шаяру — резви́ться во дворе́

2) шали́ть, озорнича́ть; дура́читься, дури́ть || ша́лость, озорство́, баловство́

әнисе улын киендерә, малай шаяра — мать одева́ет сы́на, а он шали́т

3) шути́ть (говорить или делать ради шутки, забавы) || шу́тка

шаярма, үпкәләтерсең — не шути́, оби́дишь

шаярыр вакыт түгел — не до шу́ток; не́когда шути́ть

шаярырга яратсаң, шаяртканга түзәрсең — (посл.) лю́бишь шути́ть, люби́ и шу́тки над собо́й

шаяруларыңны куеп тор — шу́тки в сто́рону

4) шути́ть чем-л.; пренебрега́ть, пренебре́чь || шу́тка; пренебреже́ние

халык ышанычы белән шаярмыйлар — наро́дным дове́рием не шу́тят

мәхәббәт белән шаярырга ярамый — нельзя́ шути́ть любо́вью; люб`о́вью не шу́тят

5) перен. игра́ть/пои́грывать, бушева́ть, капри́зничать ( чаще о природных явлениях) || игра́, капри́з

язмыш шаяруы — игра́ судьбы́ (слу́чая)

табигать шаяруы — капри́зы приро́ды

агач башларында җил шаяра — на верху́шках дере́вьев игра́ет ве́тер

бүген диңгез шаяра — сего́дня мо́ре игра́ет

6) см. шаярту 3)

яратасыңмы, шаярмыйсыңмы? — лю́бишь, не шу́тишь?

7) перен. шути́ть, игра́ть, вести́ (злую, опасную игру) с кем || (злая, опасная) игра; приставание к кому-л.

башың ике булмаса, минем белән шаярма — е́сли жизнь не надое́ла, со мной не шути́

8) перен.; разг. шали́ть, пло́хо де́йствовать, пло́хо рабо́тать

йөрәк шаяра — се́рдце шали́т

бавыр һәм бөерләр шаяра башлаган — пе́чень и по́чки на́чали шали́ть

9) перен.; прост. заи́грывать; поша́ливать, шали́ть ( быть в любовных отношениях) || заи́грывание

егетләр белән шаяру — заи́грывать с парня́ми

10) прост. увлека́ться, ба́ловаться (чем-л. предосудительным) || увлече́ние, баловство́

аракы белән шаяру — люби́ть выпива́ть

кесәгә керү белән шаяру — люби́ть ворова́ть, увлека́ться карма́нной кра́жей

11) в отриц. ф. шаярмау не шути́ть, относи́ться серьёзно к кому-чему-л.

ут белән шаярмыйлар, ук белән уйнамыйлар —(погов.) с огнём не шу́тят, со стрело́й не игра́ют

12) в повел. ф. с отриц. шаярма вводн. сл. шали́шь; не шали́, не дури́; не забыва́йся

шаярма, мин алдатмам — шали́шь, меня́ не обману́ть

шаярма, ул хәзер зур кеше — не забыва́йся, он тепе́рь большо́й челове́к (нача́льник)

Татарско-русский словарь > шаяру
15 дөнья

сущ.

1) мир, вселе́нная, мирозда́ние книжн.; поднебе́сная уст.; народно-поэт. || мирово́й

дөньяның берлеге — еди́нство ми́ра

дөньяның барлыкка килүе (килеп чыгуы, яралуы) — происхожде́ние вселе́нной

объектив (материаль) дөнья — объекти́вный (материа́льный) мир

2)

а) мир, свет, земно́й шар, плане́та || мирово́й

дөнья кисәкләре — ча́сти све́та

бөтен дөньяны әйләнү — объе́хать весь мир

дөньяда беренче космик очыш — пе́рвый в ми́ре косми́ческий полёт

дөнья әйләнә сәяхәт — путеше́ствие вокру́г све́та (Земли́)

дөнья чемпионы — чемпио́н ми́ра

дөнья сугышы — мирова́я война́

дөнья базарына чыгу — вы́йти на мирово́й ры́нок

б) (весь) мир, (весь) свет, все лю́ди, всё челове́чество

моны бөтен дөнья белә — э́то зна́ет весь мир (весь свет); э́то зна́ют все (все лю́ди)

бөтен дөньяга танылу — просла́виться на весь мир; станови́ться всеми́рно изве́стным

дөнья безгә карый — челове́чество (весь мир) смо́трит на нас

дөнья мәсхәрәсенә калдыру — опозо́рить пе́ред все́ми (всем ми́ром)

3) мир, среда́, укла́д жи́зни (обще́ственный) строй

антик дөнья — анти́чный мир

иске дөнья — ста́рый мир

капиталистик дөнья — капиталисти́ческий строй

дөньяны үзгәртеп кору — преобразова́ть мир

4) мир, (окружа́ющая) среда́, сфе́ра

йолдызлар дөньясы — звёздный мир

хайваннар дөньясы — живо́тный мир; фа́уна

үсемлекләр дөньясы — расти́тельный мир; фло́ра

су асты дөньясы — подво́дный мир

җир асты дөньясы — подзе́мный мир

5)

а) жизнь, житьё || жите́йский, мирско́й

дөньяга үз күзләрең белән карау — смотре́ть на жизнь (мир) свои́ми глаза́ми

дөнья үзе өйрәтә — жизнь сама́ у́чит

дөньяны аңламау — не понима́ть жизнь

дөньядан бизү (тую) — потеря́ть интере́с к жи́зни

дөнья эшләре — жите́йские дела́

дөнья мәшәкатьләре — жите́йские (мирски́е) забо́ты

дөнья ыгы-зыгысы — мирска́я суета́

••

дөнья дөнья инде — погов. жизнь есть жизнь

дөнья - үлемле, көн - ахшамлы — посл. ≈ всему́ есть коне́ц (преде́л)

б) рел. жизнь, мир (земно́й, загро́бный)

бу дөнья — э́тот мир; земна́я жизнь

теге дөнья — тот мир, загро́бный мир (жизнь)

фани дөнья — бре́нный (тле́нный) мир

дөнья куласа, әйләнә дә бер баса — всё мо́жет измени́ться; всё течёт, всё меня́ется

6) в разн. знач. мир, о́бласть, сфе́ра (кого-л., чего-л.)

музыка дөньясы — мир му́зыки

әдәбият дөньясы — мир литерату́ры

коллар һәм ачлар дөньясы — мир голо́дных и рабо́в

матурлык дөньясы — мир красоты́

фән дөньясы — нау́чный мир

кешенең эчке дөньясы — вну́тренний мир челове́ка

уйлар һәм хисләр дөньясы — мир чувств и мы́слей

7) разг.; в знач. нареч. о́чень мно́го, у́йма

мәйданда дөнья халык — на пло́щади о́чень мно́го (у́йма) наро́ду

дөнья вакыт үтте — прошла́ у́йма вре́мени

эш дөнья — у́йма дел

дөнья акча тоту — израсхо́довать о́чень мно́го (у́йму) де́нег

•

- дөнья күләмендә
- дөнья күләмендәге
- дөньяны сиземләү
- дөньяны тою
- дөнья төзелеше
- дөнья хәбәрләре
- дөнья хәлләре
- дөньяга караш
- дөньяга мөнәсәбәт
- дөньяны аңлау
••

дөнья аныкы (дөнья безнеке; дөнья минеке) — быть (чу́вствовать себя́) на седьмо́м не́бе; быть (чу́вствовать себя́) на верху́ блаже́нства; попа́сть на седьмо́е не́бо

дөнья ачылу — ( кому) откры́тие ми́ра (жи́зни)

дөнья әйтү — говори́ть у́мные (де́льные) слова́ (сове́ты)

дөнья бабай — жизнь-нужда́

дөнья байлыгы — ро́скошь

дөнья бәясе — на вес зо́лота

дөнья бәясе торырлык — о́чень дорого́й

дөнья белән исәпләшмәү — не счита́ться с но́рмами жи́зни

дөнья белән саубуллашу — прости́ться с жи́знью ( умереть)

дөнья бетү — см. ахыр заман

дөнья бозылу — жизнь не та ( изменяется к худшему)

дөнья болгату (дөнья бутап йөрү) — баламу́тить

дөнья бу! — жизнь есть жизнь!

дөнья газабы күрү (дөнья газабы тату; дөнья газабы чигү; дөнья мәшәкате күрү; дөнья мәшәкате тату; дөнья мәшәкате чигү) — мы́кать век (жизнь)

дөнья гизү — стра́нствовать, путеше́ствовать, скита́ться по све́ту

дөнья гүзәле — пи́саная краса́вица; короле́ва красоты́

дөнья дөньялыгын итә — жизнь берёт своё

дөнья җәһәннәме — ад кроме́шный

дөнья җимерелмәс — ничего́ (стра́шного) не случи́тся

дөнья җимерелү — ≈ свет поме́рк в глаза́х

дөнья йөзе — бе́лый (бо́жий) свет

дөнья каруны — прост. мирое́д, жа́дина

дөнья киң — свет кли́ном не сошёлся

дөнья корткычлары — парази́ты о́бщества

дөнья көтә белми торган — непракти́чный, нео́пытный

дөнья көтү (дөнья сөрү) — жить, существова́ть; вести́ жизнь (хозя́йство)

дөнья кубару (дөнья куптару; дөнья күтәрү; дөнья туздыру) — подня́ть переполо́х (сканда́л); переполоши́ть, взбудора́жить

дөнья кубарып (дөнья куптарып; дөнья күтәреп; дөнья туздырып; дөнья җимереп) — во всю ива́новскую (о́чень гро́мко, о́чень бу́рно и т. п.)

дөнья кубарып йөрү (дөнья куптарып йөрү) — переполоши́ть, взбудора́жить

дөнья кубу — переполоши́ться, всполоши́ться

дөнья куу — стреми́ться нажива́ть добро́; быть ненасы́тным (жа́дным)

дөнья кую — сконча́ться, преста́виться

дөнья күзләре йомылу — ≈ усну́ть ве́чным (после́дним) сном

дөнья күрмәгән — не позна́вший жи́зни, нео́пытный; ма́ло ка́ши ел прост.

дөнья күчсә дә — хоть (е́сли да́же) свет перевернётся

дөнья оҗмахы — земно́й рай; ра́йская жизнь

дөнья рәхәте — ≈ не жизнь, а мали́на

дөнья сираты — уст. прохожде́ние призывно́й коми́ссии

дөнья терәге (дөнья тоткасы) — опо́ра жи́зни; подде́ржка (в чём-л.)

дөнья тигезләнү (дөнья түгәрәкләнү; дөнья төгәлләнү) — вздохну́ть свобо́дно (облегчённо)

дөнья төзәлү (дөнья рәтләнү; дөнья җайлану) — ула́диться, нала́диться, устро́иться ( о жизни)

дөнья тулган — о́чень мно́го; хоть пруд пруди́

дөнья фани — жизнь быстроте́чна; мир не ве́чен

дөнья яралганнан бирле — с те́х по́р как существу́ет мир; с сотворе́ния ми́ра

дөнья яңгыратып — во всё го́рло (крича́ть); во всё ива́новскую

дөньяга баш булу (дөньяга баш хаким булу) — хозя́йничать, госпо́дствовать

дөньяга җигелү — окуну́ться (погрузи́ться, уходи́ть) с голово́й в жите́йские (мирски́е) забо́ты

дөньяга катышу — обща́ться с ми́ром

дөньяга килү — появи́ться на свет; роди́ться ( о ребёнке)

дөньяга китерү — произвести́ на свет, роди́ть (ребёнка)

дөньяга күренерлеген калдырмау (дөньяга чыгарлыгын калдырмау; йөзенә күренерлеген калдырмау; йөзенә чыгарлыгын калдырмау) — вы́ставить на позо́р; покры́ть позо́ром книжн.

дөньяга сыймый йөрү (дөньяга сыймастай булып йөрү) — ходи́ть го́голем (ко́зырем) прост.

дөньяга таралу (дөньяга таралу; дөньяга фаш булу; дөньяга җәелү) — вы́ступить (всплыть, вы́плыть, вы́йти) на свет бо́жий

дөньяга фаш итү — см. дөньяга чыгару 2)

дөньяда бер — еди́нственный в ми́ре, уника́льный

дөньяда булмаган — необыкнове́нный, из ря́да вон выходя́щий

дөньяда юк — нет в живы́х, у́мер

дөньяда яшәү яки үлем мәсьәләсе — вопро́с жи́зни и́ли сме́рти

дөньядан бизү (дөньядан тую) — разочарова́ться в жи́зни; потеря́ть интере́с к жи́зни

дөньядан ваз кичү — отреши́ться/отре́чься от жи́зни

дөньядан китү (дөньядан кичү; дөньядан күчү; дөньядан кайту; дөньядан үтү) — уйти́ из жи́зни

дөньядан ни хәбәр — см. дөньядан хәбәрсез

дөньядан сәфәр итү — эвф. отправля́ться в мир ино́й; умере́ть

дөньядан югалу — забы́ться

дөньяны дер селкетеп — о́чень си́льно; во всю си́лу (мощь)

дөньяны онытып — забы́в обо всём

дөньяны сасыту — наболта́ть с три ко́роба (сплетни о ком-л, о чём-л.)

дөньяны тату — позна́ть жизнь

дөньяны тибеп (дөньясына тибеп) — прост. на широ́кую но́гу; разгу́льно

дөньяны ут алса да — ≈ случи́сь хоть пото́п; несмотря́ ни на что́

дөньяныкы дөньяда бетсен — свести́ счёты; не оста́вить на загро́бный суд

дөньяның асты-өскә килү — перевёртываться/переверну́ться вверх (кве́рху) дном

дөньяның астын-өскә әйләндерү — переверну́ть весь мир

дөньяның ачысын-төчесен тату — испи́ть (го́рькую ча́шу) до дна; испи́ть го́речь жи́зни

дөньяның дүрт ягына — на все четы́ре сто́роны

дөньяның дүрт ягыннан — со всех концо́в све́та

дөньяның очында (дөньяның кырыенда) — на краю́ све́та (о́чень далеко́)

дөньясы асты-өскә килсен — хоть кол на голове́ те́ши; случи́сь хоть пото́п; да́же е́сли весь свет перевернётся

дөньясын күрәсе килмәү — всё опосты́лело

дөньясын оныту — забы́ть обо всём на све́те

дөньясын таныту — показа́ть, где ра́ки зиму́ют прост.

дөньясын теттереп (дөньясын типтереп; дөньясын җимерттереп) — припева́ючи, разгу́льно; на всю (по́лную) кату́шку прост. (жить, весели́ться, пра́здновать и т. п.)

дөньясына исе китмәү — быть беспе́чным; хоть трава́ не расти́

- дөнья басу
- дөнья бетереп
- дөнья бозу
- дөнья бутау
- дөнья кадәр
- дөнья хәтле
- дөнья чаклы
- дөнья күрү
- дөнья малы
- дөнья тулы
- дөнья хәле
- дөнья шаулату
- дөньяга чыгару
- дөньяга чыгу
- дөньядан хәбәрсез
- дөньядан хәбәре юк
- дөньяны күргән
- дөньяны күп күргән
- дөньяны оныту
- дөньяның астын-өскә китерү

Татарско-русский словарь > дөнья
16 йөрү

неперех.

1)

а) в разн. знач. ( о человеке и животных) ходи́ть, дви́гаться, шага́ть || ход, хожде́ние, ходьба́, движе́ние (пешком, быстро, на цыпочках, через лес, по домам, взад и вперёд и т. п.)

аяк йөрүләреннән тану — узна́ть по похо́дке (по по́ступи)

аяклар йөрмәс булды — но́ги отказа́лись ходи́ть

йөргән таш шомара, яткан таш мүкләнә — (посл.) под лежа́чий ка́мень вода́ не течёт

эт өрер, бүре йөрер — (посл.) соба́ка ла́ет, ве́тер но́сит (букв. соба́ка ла́ет, волк хо́дит)

б) ходи́ть куда, к кому; быва́ть у кого; посеща́ть кого, что

авыру янына йөрү — ходи́ть к больно́му; быва́ть у больно́го; посеща́ть больно́го

күргәзмәгә йөрү — ходи́ть на вы́ставку, посеща́ть вы́ставку; быва́ть на вы́ставке

музыка түгәрәгенә йөрү — ходи́ть в музыка́льный кружо́к; посеща́ть музыка́льный кружо́к

в) ходи́ть куда, с какой целью

ауга йөрү — ходи́ть на охо́ту

гөмбәгә йөрү — ходи́ть за гриба́ми

кунакка йөрү — ходи́ть в го́сти

г) ходи́ть, дви́гаться

малае инде зур, йөри — сын уже́ большо́й, хо́дит

д) ходи́ть; бе́гать, ката́ться || ходьба́, бег, ката́ние

чаңгыда йөрү — ходи́ть на лы́жах

тимераякта йөрү — бе́гать (бег) на конька́х

е) ходи́ть, дви́гаться (как) (о ногах, руках, пальцах)

куллары, бармаклары бик җитез йөри — ру́ки, па́льцы (его́) дви́гаются о́чень бы́стро

ж) ходи́ть, бе́гать за кем, чем

доктор артыннан йөрү — ходи́ть за до́ктором

з) в разн. знач. ходи́ть, быва́ть/быть где, среди кого, чего, около кого-чего

сугышта йөрү — быть на войне́

кешеләр арасында йөрү — ходи́ть (быва́ть) среди́ люде́й

үзәнлектә яңгыр еш йөри — в доли́не ча́сто быва́ют дожди́

и) ходи́ть в чём, как (в пальто, в длинном платье, с длинными волосами, босиком)

к) ходи́ть, быть (в каком-л. состоянии, настроении)

күңелсез йөрү — ходи́ть мра́чным

һаман өйләнмичә йөри — всё ещё хо́дит холосты́м

л) ходи́ть; броди́ть, болта́ться, шата́ться, шля́ться, слоня́ться

эшсез йөрү — слоня́ться без де́ла

читтә йөрү — броди́ть в чужи́х края́х

м) ходи́ть, пасти́сь

аланлыкта сыерлар көтүе йөри — на поля́не пасётся ста́до коро́в

2) пройти́сь, гуля́ть, прогу́ливаться/прогуля́ться || прогу́лка (по лесу, по городу, в саду)

паркта йөрү — пройти́сь по па́рку

3) о средствах передвижения

а) ходи́ть, курси́ровать || движе́ние, курси́рование

Казан белән Арча арасында электричка йөри — ме́жду Каза́нью и Айөррском хо́дит (курси́рует) электри́чка (электропо́езд)

кичен автобуслар сирәк йөри — ве́чером авто́бусы хо́дят ре́дко

трамвайлар йөрүдән туктады — движе́ние трамва́ев прекрати́лось

б) е́здить || езда́ куда, на чём

шәһәргә еш йөрү — ча́сто е́здить в го́род

эшкә троллейбуста йөрү — е́здить на рабо́ту на тролле́йбусе

атта йөрү — е́здить на ло́шади; езда́ верхо́м

күп йөргән күп күргән — (погов.) кто мно́го е́здил, тот мно́го ви́дел

в) е́здить как, на чём

атта (велосипедта, мотоциклда һ. б.) оста йөрү — отли́чно е́здить верхо́м (на велосипе́де, мотоци́кле и т. п.)

4) о перемещении по воде:

а) ходи́ть, пла́вать, курси́ровать (о судах, подводных лодках и т. п.)

күлдә көймәләр, кечкенә катерлар йөри — на о́зере курси́руют ло́дки, ма́ленькие катера́

б) ходи́ть, пла́вать кем, на чём

пароходта өч ел боцман булып йөрдем — три го́да ходи́л на парохо́де бо́цманом

5) о перемещении по воздуху: ходи́ть, лета́ть (о самолётах, вертолётах, космических кораблях)

Бигешкә самолетлар бик еш йөри — в Бе́гишево самолёты лета́ют о́чень ча́сто

6) е́здить, ката́ться на чём (на мотоцикле, машине, лодке, лошади и т. п.)

көн буе велосипедта йөрдек — це́лый день ката́лись (е́здили) на велосипе́де

7) ходи́ть, пойти́ без доп.; с доп., чем, с чего де́лать (сде́лать) ход || ход ( в игре)

дүрт йөрүдә мат кую — ста́вить мат в четы́ре хо́да

ат белән йөрү — ходи́ть (пойти́) конём (с коня́); сде́лать ход конём

король урынына даманы йөрү — ходи́ть (пойти́) королём вме́сто да́мы; сде́лать ход королём вме́сто да́мы

кирпеч алтылыдан йөрү — пойти́ (ходи́ть) бубно́вой шестёркой (с бубно́вой шестёрки)

8) передава́ться, переходи́ть, ходи́ть (из рук в руки, от одного к другому)

кулдан кулга йөрү — переходи́ть из одни́х рук в други́е

9)

а) расска́зываться, распространя́ться, ходи́ть (о слухах, молве, легендах и т. п.)

аның үлеме турында төрле хәбәрләр йөрде — о его́ сме́рти распространя́лись (ходи́ли, расска́зывались) ра́зные слу́хи

авылда бик күп имеш-мимешләр йөри — в дере́вне хо́дят ра́зные небыли́цы

б) ходи́ть между кем

ике арада өзлексез хатлар йөрде — ме́жду ни́ми шла постоя́нная перепи́ска

10)

а) занима́ться/заня́ться, быть за́нятым чем-л. (вопросами проведения конференции, заботами о строительстве новой школы)

туй үткәрү мәшәкатьләре белән йөри — за́нят приготовле́нием к сва́дьбе

б) в знач. сущ. хло́поты

йөрүләрем бушка китте — хло́поты мои́ оказа́лись напра́сными

11) перен.; разг.

а) дружи́ть, гуля́ть, ходи́ть с кем прост.

б) ходи́ть, уха́живать; приударя́ть/приуда́рить

кызлар артыннан йөрергә ярату — люби́ть уха́живать за де́вушками

в) ходи́ть, верте́ться, окола́чиваться где, около кого-чего прост.

базарда йөрергә ярату — люби́ть ходи́ть по база́ру

12) с сущ.; в местно-вр.

а) быть, ходи́ть кем., каким

алдынгылар рәтендә (алдынгы булып) йөрү — ходи́ть в передовы́х

геройлыкта йөрү — ходи́ть геро́ем (в геро́ях)

хәерчелектә йөрү — быть ни́щим (в ни́щих)

б) ходи́ть, рабо́тать; служи́ть

солдатта йөрү — служи́ть в солда́тах

ялчылыкта (көнлектә, көтүчелектә һ.б.) йөрү — ходи́ть в рабо́тниках (в подёнщиках, пастуха́х и т. п.)

бригадирлыкта йөрү — рабо́тать бригади́ром

в) в знач. сочет. с деепр.; ф. гл. булу быть, рабо́тать кем

салда койрыкчы булып йөрү — быть рулевы́м на плоту́

13) в сочетании со словом дип

а) счита́ть каким (умным, счастливым, везучим, хорошим товарищем и т. п.)

мәсьәлә ачыкланган дип йөрү — счита́ть вопро́с вы́ясненным

мине бик бәхетле кеше дип йөриләр — меня́ счита́ют о́чень счастли́вым челове́ком

б) ду́мать, что...

шәһәргә үзем барырга дип йөргән идем — ду́мал, что в го́род пое́ду сам

күрешербез дип йөргән идек — ду́мали, что встре́тимся

14) в сочет. с гл. на -ырга/-ергә, -рга/-ргәнамерева́ться, собира́ться (поехать учиться, устроиться на работу, построить дом и т. п.)

өйләнергә йөрү — собира́ться жени́ться

сәяхәткә чыгып китәргә йөри — намерева́ется отпра́виться в путеше́ствие

15) ходи́ть в чём, носи́ть что

күлмәкчән йөрү — ходи́ть в одно́й руба́шке

эшләпәдән йөрү — носи́ть шля́пу

киез итектән йөрү — ходи́ть в ва́ленках

кара күзлек киеп йөрү — носи́ть чёрные очки́; ходи́ть в чёрных очка́х

16) перен.

а) вести́ себя́ как

хәзер ул әйбәт йөри, тәртипле — тепе́рь он ведёт себя́ хорошо́, дисциплини́рован

б) в знач. сущ. посту́пки, похожде́ния

без синең болай йөрүеңнән риза түгел — мы не одобря́ем твои́ таки́е посту́пки

бу йөрүләрең яхшыга алып бармас — э́ти твои́ похожде́ния не приведу́т к хоро́шему

17) перен. поступа́ть/поступи́ть, де́йствовать как

кеше сүзе белән йөрү — де́йствовать по чужо́му науще́нию

һәр эштә син безнеңчә йөрү — в ка́ждом де́ле ты поступа́й (де́йствуй) как мы

кеше сүзен тыңла, үзеңчә йөрү — (погов.) слу́шай сове́ты други́х, поступа́й по-сво́ему

18) перен.

а) ходи́ть, быть в обраще́нии ( о деньгах)

элеккеге бер сум хәзер ун тиенгә йөри — пре́жний рубль сейча́с ра́вен десяти́ копе́йкам

б) ходи́ть, де́йствовать, быть в си́ле (о законах, приказах и т. п.)

хәзер монда иске фәрманнар йөрми — здесь сейча́с ста́рые прика́зы не де́йствуют (не в си́ле)

•

- йөреп алу
- йөреп ару
- йөреп кайту
- йөреп керү
- йөреп килү
- йөреп китү
- йөреп сату
- йөреп сәүдә итү
- йөреп сатучы
- йөреп тегүче
- йөреп тору
- йөреп тую
- йөреп үткәрү
- йөреп чыгу
- йөреп әйләнү
- йөри башлау
- йөри торгач

Татарско-русский словарь > йөрү
17 күк

I прил.
1) голубо́й, голубо-; си́ний, лазу́рный

күк буяу — голуба́я (си́няя) кра́ска

күккә буяу — кра́сить в си́ний цвет

күк яулык — голубо́й (си́ний) плато́к

күк күзле — голубогла́зый

күк томан — голубо́й тума́н

2) перен. си́ний

авыруның иреннәре күк — у больно́го гу́бы си́ние

3) си́зый, сизо-

күк күгәрчен — си́зый го́лубь

күк канатлы акчарлаклар — сизокры́лые ча́йки

4) си́вый; се́рый диал. ( о масти)

күк ат — си́вая ло́шадь; си́вка

•

- күк агач
- күк ала
- күк бөрлегән
- күк җиләк
- күк күбәләк
- күк сөт
- күк сусын
- күк чәчәк II сущ.
1) в разн. знач. не́бо, небосво́д || небе́сный

күкне болыт каплаган — не́бо покры́то ту́чами

күктә ай йөзә — на не́бе плывёт луна́

йолдызлы күге — звёздное не́бо

күктән сөрелгәннәр — изгна́нники не́ба

күзләрне күккә төбәү — обрати́ть взо́ры на не́бо

күк төсендәге — небе́сного цве́та, я́рко-голубо́й

күк зәңгәрлеге — небе́сная синева́, небе́сная лазу́рь

күк җисемнәре — небе́сные тела́

2) в знач. нареч. күккә вверх

зенит туплары күккә төбәлгән — зени́тные ору́дия наце́лены вверх

•

- күк бите
- күк гөмбәзе
- күк гөрелдәү
- күк гөрселдәү
- күк гөрелтесе
- күк итәге
- күк чите
- күк йөзе
- күк көймәсе
- күк чатыры
- күк күкрәү
- күк меридианы
- күк сферасы
- күк экваторы
••

күк арбасы — гром (букв. небе́сная теле́га)

күк белән җир арасы — (отлича́ться) как не́бо от земли́; не́бо и земля́

күк белән җир арасында (булу) — быть, находи́ться ме́жду не́бом и землёй

күк белән җир арасында йөрү — вита́ть ме́жду не́бом и землёй; вита́ть в облака́х

күк белән ябылган (капланган) — некры́тый, без кры́ши

күк кабыгы (капусы) ачылды — сча́стье привали́ло; наста́л ( чей-то) звёздный час

күк кабыгы (капусы) ачылганны көтү — наде́яться на аво́сь

күк (күкләр) күкрәтү — мета́ть гро́мы и мо́лнии (гро́мы-мо́лнии)

күккә күтәрү (чөю); күккә күтәреп (чөеп) мактау — возноси́ть/вознести́ до небе́с

күк патшасы — царь (оте́ц) небе́сный

күк терәве — прост. верзи́ла

күккә күтәрелү — взорва́ться, взлете́ть на во́здух

күккә очыру (күтәрү) — взорва́ть, подня́ть на во́здух

күкнең төбе тишелү — разве́рзлись небеса́, разве́рзлись хля́би небе́сные (о сильном, проливном дожде)

күктән җиргә төшү — упа́сть (сойти́) с не́ба (небе́с) на зе́млю

күктән иңгән — рел. по́сланный бо́гом, от бо́га

күктән (төшкәнне) көтү — ждать ма́нну небе́сную; ждать у мо́ря пого́ды; наде́яться на аво́сь

күктән төшү — как (бу́дто, сло́вно, то́чно) с не́ба свали́лся (упа́л); сва́ливаться (свали́ться, па́дать, упа́сть) с не́ба (т. е. случи́ться неожи́данно, внеза́пно); как (бу́дто, сло́вно, то́чно) с луны́ свали́лся (упа́л); сва́ливаться (свали́ться, па́дать, упа́сть) с луны́; как с не́ба свали́лся; с не́ба свали́лся (упа́л) (о неожиданно полученном, достигнутом)

күктән эзләгәнне җирдән табу — на ловца́ и зверь бежи́т (букв. иска́ть на не́бе, а найти́ на земле́)

- күккә ашу
- күкләргә ашу III послелог; разг.; см. кебек
кояш чыккан күк булды — сло́вно взошло́ со́лнце

Татарско-русский словарь > күк
18 ныгыту

перех.

1) в разн. знач. крепи́ть, укрепля́ть/укрепи́ть, прикрепля́ть/прикрепи́ть, закрепля́ть/закрепи́ть, подкрепля́ть/подкрепи́ть (забой на шахтах, детали, паруса, плотину, фундамент, корпус лодки, крышу дома, пески для лесопосадок и т. п.) ||

а) прикрепле́ние, закрепле́ние, подкрепле́ние

б) крепи́тельный, крепёжный

ныгыту материаллары — крепи́тельные материа́лы

ныгыту эшләре — крепёжные рабо́ты

фоторәсемне ныгыту — закрепи́ть фотосни́мок

чаңгыларны ныгыту — закрепи́ть лы́жи

стенаны терәү белән ныгыту — подкрепи́ть сте́ну подпо́ркой

2) укрепля́ть/укрепи́ть, оздоровля́ть/оздорови́ть; укрепле́ние; оздоровле́ние

саф һава, җәяү йөрү аны физик яктан ныгытты — све́жий во́здух, ходьба́ пешко́м физи́чески укрепи́ли его́

3) укрепля́ть/укрепи́ть, упро́чивать/упро́чить

гаиләне ныгыту — укрепи́ть семью́

фәнни бәйләнешләрне ныгыту — укрепи́ть нау́чные свя́зи

тәртипне ныгыту — укрепи́ть дисципли́ну

тынычлыкны ныгыту — упро́чить мир

көнкүрешне ныгыту — упро́чить быт

4)

а) крепи́ть, укрепля́ть/укрепи́ть, упро́чивать/упро́чить, уси́ливать/уси́лить; де́лать/сде́лать бо́лее си́льным, мо́щным

илнең оборонасын ныгыту — крепи́ть оборо́ну страны́

авыл хуҗалыгын ныгыту — упро́чить се́льское хозя́йство

б) укрепля́ть/укрепи́ть, упро́чивать/упро́чить; подкрепля́ть/подкрепи́ть || упро́чение; подкрепле́ние

мәктәпне кадрлар белән ныгыту — укрепи́ть шко́лу ка́драми

эшчеләрнең инициативасын техника белән ныгыту — подкрепи́ть инициати́ву рабо́чих те́хникой

5) закрепля́ть/закрепи́ть, упро́чивать/упро́чить, сде́лать про́чным || закрепле́ние, упро́чение

җиңүне ныгыту — закрепи́ть побе́ду

фәндәге казанышларны ныгыту — упро́чить достиже́ния в нау́ке

хәтердә ныгыту — закрепи́ть в па́мяти

6) подкрепля́ть/подкрепи́ть; бодри́ть, подбодри́ть || подкрепле́ние, подба́дривание (едой, напитками и т. п.)

йоклап алырга кирәк, йокы ныгыта — на́до поспа́ть, сон подкрепля́ет

7) крепи́ть, закрепля́ть/закрепи́ть (желу́док)

кара җиләк кесәле эчне ныгыта — черни́чный кисе́ль крепи́т (желу́док)

8) перен. скрепля́ть/скрепи́ть || скрепле́ние

дуслыкны ант белән ныгыту — скрепи́ть дру́жбу кля́твой

9) в знач. нареч.; разг. ныгытып твёрдо; кре́пко-на́крепко

ныгытып әйтергә кирәк, иртәгә килеп җитсен — на́до сказа́ть твёрдо, что́бы за́втра яви́лся

Татарско-русский словарь > ныгыту
19 ачы

1. прил.
1) ки́слый (лимон, щавель, запах силоса), те́рпкий ( недозрелый плод); ки́слый (те́рпкий) на вкус; предик. кисли́ть разг.

яшь әле бу алма, ачы — недозре́ло ещё я́блоко, те́рпкое

ачы туфрак — ки́слая по́чва

2)

а) го́рький (хинин, перец, полынный запах); го́рький на вкус; предик. ≈≈ горчи́ть

ачыдан ачы ни ачы? — ( загадка) что го́рше го́рького?

б) перен. го́рький ( урок), жгу́чий, тя́жкий, го́рестный; по́лный го́рести

ачы минутлар — го́рькие мину́ты

ачы газап — жгу́чая му́ка

ачы сынау — тя́жкое испыта́ние

ачы тәҗрибә — го́рький о́пыт

3) е́дкий (дым, запах, вкус чего); въе́дливый, въе́дчивый

4)

а) жгу́чий, прони́зывающий, пронзи́тельный, ре́зкий

б) е́дкий, колю́чий, ко́лкий, ехи́дный, язви́тельный, ядови́тый, о́стрый как бри́тва ( язык чей)

ачы ирония — е́дкая иро́ния

ачы тәнкыйть — беспоща́дная кри́тика

ачы көлү — язви́тельный смех

ачы нәфрәт — жгу́чая не́нависть

в) пронзи́тельный, душераздира́ющий, раздира́ющий, исто́шный прост. (голос, возглас, крик), отча́янный, по́лный отча́яния

г) пронзи́тельный, ре́зкий, залихва́тский, ди́кий ( свист)

"ашыгыч ярдәм" машинасының ачы сигнал тавышы — пронзи́тельные зву́ки сигна́ла "ско́рой по́мощи"
2. нареч.; перен.
1) е́дко (высмеять кого-л., что-л.), язви́тельно

2) пронзи́тельно, исто́шно прост. ( закричать)

3) пронзи́тельно, ре́зко, залихва́тски, ди́ко ( свистнуть); гро́мко
3. сущ.
чаще ачысы

1)

а) ки́слый вкус (при́вкус); ки́слое ощуще́ние

б) ки́слый за́пах

в) ки́слое (мн. нет); кисля́тина (мн. нет)

ачыны яратмау — не люби́ть ки́слого

2)

а) го́речь (мн. нет), го́рький вкус (при́вкус); го́рькое ощуще́ние

кайнатып алган гөмбәнең ачысы бетә — в прокипячённых гриба́х исчеза́ет го́речь

ул даруның ачысы һаман тамак төбендә тора — го́речь от э́того лека́рства всё ещё стои́т в го́рле

әрем ачысыдай ниндидер ачы тойдым авызымда — я ощути́л во рту како́й-то го́рький при́вкус наподо́бие полы́ни

б) го́речь (мн. нет), го́рький за́пах; е́дкий (въе́дливый разг.) за́пах

түзәрлек түгел бу төтен ачысына — невозмо́жно вы́нести э́тот е́дкий дым

в) (е́дкий за́пах) уга́р

мунчага керергә ашыкмагыз әле, ачысы бетмәгән — подожди́те идти́ в ба́ню, ещё не весь уга́р вы́шел

3) перен. го́речь (мн. нет), го́ресть (мн. нет); го́рькое (тя́жкое) чу́вство; го́рькое

гарьләнү ачысы — го́речь оби́ды

ачы белән төчене татыган белер — (посл.) го́рькое да пре́сное позна́л тот, кто их испыта́л

4) разг. кислота́

сабынның ачысы кулны ашый — мы́льная кислота́ разъеда́ет ру́ки

5) разг. яд; зе́лье, отра́ва

ачы биреп үтерү — дать отра́ву; отрави́ть

6) устар.; см. ачылык 4)

•

- ачы әйбер
- ачы нәрсә
- ачы бал
- ачы итеп
- ачы кайгы
- ачы какы
- ачы кузгалак
- ачы тавыш белән
- ачы тир
- ачы тоз
- ачы торма
- ачысын бетерү
••

ачы күз яше — го́рькие (горю́чие народно-поэт.) слёзы

ачы су — го́рькая ( о водке)

ачы таңнан (таң белән) — чуть свет, ни свет ни заря́

ачы телле (тел, сүзле) — е́дкий (злой, беспоща́дный, язви́тельный, ре́зкий) на язы́к, злоязы́чный

ачы язмыш — го́рькая (тя́жкая, чёрная) до́ля (недо́ля, судьба́, судьби́на)

ачыны тату — (много, порядочно) го́ря повида́ть (испы́тывать, пережи́ть)

Татарско-русский словарь > ачы
20 керү

неперех.

1) входи́ть/войти́, вступа́ть/вступи́ть, проходи́ть/пройти́, заходи́ть/зайти́, въезжа́ть/въе́хать, заезжа́ть/зае́хать || вход, вступле́ние, прохо́д, въезд, зае́зд || входно́й, проходно́й, въездно́й

бүлмәгә керү — пройти́ в ко́мнату

суга керү — войти в во́ду

теплоход бухтага керде — теплохо́д вошёл в бу́хту

ишегалдына керү — въе́хать во двор

керү ирекле — вход свобо́дный

керү ишеге — входна́я дверь

2) входи́ть/войти́, влезть, вти́снуться || вход

кыенлык белән трамвайга кердем — с трудо́м влез в трамва́й

көчкә чиратыма кердем — е́ле вти́снулся в свою́ о́чередь

3) идти́, входи́ть/войти́, влезть (во что-л.)

кадак стенага керми — гвоздь не идёт в сте́ну

итеккә аяк керми — нога́ не влеза́ет в сапо́г

ачкыч тишегенә җиңел керә — ключ свобо́дно вхо́дит в отве́рстие (сква́жину)

көрәк җиргә керми — лопа́та не вхо́дит в зе́млю

4)

а) входи́ть/войти́; втыка́ться/воткну́ться, попада́ть/попа́сть, вонза́ться/вонзи́ться, вреза́ться

бармакка шырпы керде — в па́лец вошла́ зано́за

аякка пыяла кергән — в но́гу вре́залось стекло́;

б) впива́ться/впи́ться, приса́сываться/присоса́ться (к чему-л.)

5) входи́ть/войти́, включа́ться/включи́ться, влива́ться/вли́ться (во что-л.) || вход, включе́ние

исемлеккә керү — войти́ в спи́сок

хөкүмәт составына керү — войти́ в соста́в прави́тельства

6) входи́ть/войти́, вступа́ть/вступи́ть (в пай, в долю и т. п.), станови́ться/стать чле́ном, уча́стником (чего-л.) || вхожде́ние, вход, вступле́ние || вступи́тельный

профсоюзга керү — вступи́ть в профсою́з

кооперативка керү — войти́ в кооперати́в

7) идти́, пойти́, вступа́ть/вступи́ть, поступа́ть/поступи́ть (куда-л.) || вступле́ние, поступле́ние

укырга керү — поступи́ть учи́ться

техникумга керү — идти́ в те́хникум

укытучылыкка керү — пойти́ в учителя́

8) офиц. входи́ть/войти́, идти́, пойти́, обраща́ться/обрати́ться (с чем-л.)

тәкъдим белән директорга керү — войти́ к дире́ктору с предложе́нием

үтенеч белән министрлыкка керү — обрати́ться с хода́тайством в министе́рство

врачка керү — пойти́ к врачу́

9) проника́ть/прони́кнуть, проса́чиваться/просочи́ться; забира́ться/забра́ться (о запахе, свете, ветре, дожде и т. п.) || проника́ние, попада́ние, проса́чивание

бинага төтен керде — дым просочи́лся в зда́ние

кайдандыр җил керә — отку́да-то проника́ет ве́тер

көймәгә су кергән — в ло́дку прони́кла вода́

10) попада́ть/попа́сть || попада́ние

күзгә сабын керде — в глаза́ попа́ло мы́ло

коенганда сәгатькә су кергән — при купа́нии в часы́ попа́ла вода́

11) в разн. знач. залеза́ть/зале́зть, проти́скиваться/проти́снуться, проника́ть/прони́кнуть, забира́ться/забра́ться (куда-л., во что-л.)

ярыкка керү — проти́снуться в щель

арба астына керү — зале́зть под теле́гу

өйгә караклар кергән — в дом прони́кли во́ры

кесәгә керү — зале́зть в карма́н

12) поступа́ть/поступи́ть, ложи́ться/лечь (в больницу, в госпиталь и т. п.)

13) попада́ть/попа́сть, сади́ться/сесть, угоди́ть

төрмәгә керү — попа́сть в тюрьму́

14) заходи́ть/зайти́, скрыва́ться/скры́ться ( о небесных светилах) || захо́д

ай болыт астына керде — луна́ зашла́ за облака́

кояш урман артына керде — со́лнце скры́лось за ле́сом

15) ввози́ться/ввезти́сь, поступа́ть/поступи́ть, быть доста́вленным (о товаре, грузе и т. п.) || ввоз, поступле́ние

чит илдән товар керә — из-за грани́цы вво́зятся това́ры

бу атнада базарга җиләк-җимеш күп керде — на э́той неде́ле поступи́ло на база́р мно́го фру́ктов

16) входи́ть/войти́, вмеща́ться/вмести́ться, умеща́ться/умести́ться, помеща́ться/помести́ться || вход, помеще́ние

банкага бер литр су керә — в ба́нку вхо́дит литр воды́

савытка ун йомырка керә — в посу́ду вмеща́ется де́сять яи́ц

17) начина́ться/нача́ться, настава́ть/наста́ть, наступа́ть/наступи́ть, приходи́ть/прийти́, подходи́ть/подойти́, подступа́ть/подступи́ть (календарный месяц, разные сезоны и т. п.) || наступле́ние, прихо́д, подхо́д

көз керде — пришла́ о́сень

печән өсте керде — наста́л сеноко́с

март кергәч, көннәр җылына — с наступле́нием ма́рта дни потепле́ют

18) подходи́ть/подойти́, приближа́ться/прибли́зиться (к какому-л. времени, возрасту) || подхо́д, приближе́ние

илленче дистәгә керү — подойти́ к пя́тому деся́тку

кичкә керү — прибли́зиться к ве́черу

19) де́латься, сде́латься, превраща́ться/преврати́ться (во что-л. иное), переходи́ть/перейти́ ( в другое состояние), принима́ть/приня́ть, приобрета́ть/приобрести́ (какой-л. вид, какие-л. черты, особенности и т. п.) || превраще́ние, перехо́д, приня́тие, приобрете́ние

усал кыяфәткә керү — приня́ть зло́е выраже́ние

соры күлмәк ак төскә керде — се́рое пла́тье ста́ло бе́лым

20) вести́, дава́ть/дать уро́к

алгебрадан безгә Муса абый керә — ведёт у нас а́лгебру дя́дя Муса́

21) преподава́ться, изуча́ться/изучи́ться

җиденче класста химия керә — в седьмо́м кла́ссе преподаётся хи́мия

22) проводи́ться/провести́сь (газ, вода и т. п.), устана́вливаться/установи́ться ( телефон)

23) вводи́ться/ввести́сь, входи́ть/войти́ ( в употребление)

модага керү — войти́ в мо́ду

гадәткә керү — ввести́сь в обы́чай

кулланышка керү — войти́ в употребле́ние

24) приходи́ть/прийти́, идти́; поступа́ть/поступи́ть (о богатстве, деньгах и т. д.) || поступле́ние

өйгә акча керде — появи́лись в до́ме де́ньги

25) перен. заводи́ться/завести́сь, устана́вливаться/установи́ться, внедря́ться/внедри́ться || водворе́ние

өйгә тәртип керде — в до́ме установи́лся поря́док

производствога бик күп яңалыклар керде — на произво́дстве внедрено́ о́чень мно́го но́вшеств

26) в сочет. с сущ. обозн. состояние, положение, свойство и т.п, имеет знач.: перейти́ в э́то состоя́ние, стать (каким-л.)

хәл керү — улучше́ние состоя́ния

көч керү — обрести́ си́лу

ямь керү — стать ую́тным

27) в знач. вспом. гл. переводится приставками в-, за- и обозначает действие, направленное вовнутрь

очып керү — влета́ть, залета́ть

килеп керү — войти́, ввали́ться

йөгереп керү — вбежа́ть

агып керү — втека́ть/втечь, влива́ться

•

- кереп йөрү
- кереп китү
- кереп чыгу
- кереп чыккалау

Татарско-русский словарь > керү

Страницы

См. также в других словарях:

үтерү — 1. Кемнең яки нәрсәнең тереклеген бетерү, яшәүдән туктату, үлек хәлгә китерү; һәлак итү 2. Берәр төрле чара белән сизми, тоймый торган хәлгә китерү тешнең нервысын ү. 3. күч. Юкка чыгару бер өметне, дәрте үтерде 4. күч. Бик нык аптырау, авыр,… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
терәлү — (ТЕРӘТҮ) – 1. (Терәү) 2. Янтайган, берәр якка авышкан хәлдә, тотрыклылыкны берәр ныклы беркетелгән яки массив нәрсәгә сөялеп саклап тору 3. Тиеп, орынып тору 4. Чиктәш булып тору, бик якын булу 5. Төртелеп туктау, киртә комачауга тиеп яки җитеп… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
өтер — 1. Тиңдәш яки аерымланган җөмлә кисәкләрен, җөмләләрне һ. б. аера торган тыныш билгесе (,) 2. Гарәп әлифбасы белән язылган язуда: тартык авазны белдерә торган хәреф өстенә куелса шул хәрефтән соң о яки ө авазы, сузык аваз хәрефе өстенә куелса,… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
бөтерү — 1. Арлы бирле әйләндерү. Тизлек белән әйләндерү 2. Бер уңайга әйләндереп кату (мунчала һ. б. ш. тур.). Бөтеркәләр (1) ясау, бөдрәләү 3. Бөгәрләп йомарлау капчыкны бөтереп кесәсенә тыкты 4. Җитез һәм көчле хәрәкәт белән урап алу, каршылыксыз итү… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
чәтер-чәтер — аваз. 1. Өздереп, чатнатып, кыю итеп сөйләшүне белдерә 2. Кул белән берәр йомшаграк нәрсәгә, мәс. ялангач тәнгә суккалаганда барлыкка килгән тавышны белдерә … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
кәтер — сөйл. Тоткынлыкта һәм аеруча авыр шартларда эшләтү белән бәйләнгән җәза; шундый җәзага дучар булган тоткыннарның мәҗбүри эш урыны … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
агулау — 1. Агу белән үтерү. Агулы матдә кебек зарарлау, саулыкны какшату 2. Агу катнаштыру, агу салу, агулы итү. Чүп үләннәренә, бөҗәкләргә каршы агу белән эшкәртү 3. күч. Начар йогынты ясау, зарарлы фикер белән сугару 4. күч. Тормышны бозу, ямен җибәрү … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
Де Йонг, Петрус Йозеф — Пит де Йонг нидерл. Petrus Jozef Sietze (Piet) de Jong … Википедия
җен — I. и. 1. Хорафатлар буенча: кешеләргә явызлык эшләүче, үзе яратканнарга ярдәм итүче, табигатьтән өстен явыз зат 2. күч. Нәрсә белән дә булса алдый, мавыктыра торган әйбер, көч, хис символы шундый бер җене бар язның: кинәт исертеп ташлый 3. күч.… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
чүкү — 1. Кызган металлга тиешле форма бирү өчен чүкеч белән сугу, бәрү. Шул юл белән тимердән нәр. б. ясау 2. Чалгының йөзен чүкеч белән бәреп юкарту, үткенләү 3. күч. Үтерү, атып үтерү … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
чабу — I. ф. 1. Үлән яки игенне чалгы яки чапкыч машина белән кистерү 2. Нин. б. үткен нәрсә белән кисү, кистерү. кисеп өзү. Берәр корал белән вак кисәкләргә бүлү, аеру, кисү 3. Нәр. б. кисәген, катлавын вату (балта, лом һ. б. белән). (Күмер, руда, таш) … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с татарского на русский

күсәк белән терәтү

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с татарского на русский

күсәк белән терәтү

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: